1
00:01:48,541 --> 00:01:51,032
আরে, পাইপ ডাউন, আপনি মগ.
2
00:01:52,946 --> 00:01:54,914
গেমটি ভেঙে দেওয়ার জন্য দুঃখিত, ছেলেরা...
3
00:01:54,981 --> 00:01:58,280
কিন্তু বৃদ্ধের বাঙ্ক পরিদর্শন হচ্ছে
এক ঘন্টার মধ্যে
4
00:02:01,688 --> 00:02:04,179
আমার হাড় দাও!
5
00:02:08,728 --> 00:02:12,289
এই লোকের সেনাবাহিনী কিছুই ছিল না
কিন্তু শুধু একের পর এক পরিদর্শন।
6
00:02:12,365 --> 00:02:14,697
যদি কখনও আমি টেক্সাস ফিরে পেতে
আবার সেই পরিসরে...
7
00:02:14,767 --> 00:02:17,327
প্রথম ব্যক্তি যিনি বলেন "পরিদর্শন"
আমার কাছে...
8
00:02:17,403 --> 00:02:20,634
তিনি S.O.L. হতে চলেছেন,
কারণ সে আমার ছয় শুটারের কাছ থেকে শুনতে পাবে।
9
00:02:20,707 --> 00:02:22,641
এবং আমি নিশ্চিত যথেষ্ট, খুব মানে.
10
00:02:22,709 --> 00:02:24,802
আমি যেখানে যাচ্ছি সেখানে কোন পরিদর্শন হবে না.
11
00:02:24,878 --> 00:02:25,867
ওটা কোথায়?
12
00:02:25,945 --> 00:02:28,971
কেন, ভাউডেভিলে ফিরে যান
আমার পুরানো সিংহ-টামিং অভিনয়ের সাথে!
13
00:02:30,650 --> 00:02:35,110
আমি ভাবছি অস্কার আর মিনি আমাকে চিনবে কিনা
যখন আমি খাঁচায় ফিরে যাই।
14
00:02:35,188 --> 00:02:37,156
আপনি ভাল তারা আশা করি.
15
00:02:38,858 --> 00:02:42,259
আমি জানি আমি কি করতে যাচ্ছি.
আমাকে কিছু নির্মাণ কাজ পান.
16
00:02:42,328 --> 00:02:44,489
আমি জানতাম না যে আপনার লাইন, সার্জেন্ট.
17
00:02:44,564 --> 00:02:46,691
এটা ছিল না, কিন্তু এটা হতে যাচ্ছে.
18
00:02:46,766 --> 00:02:50,258
ইঞ্জিনিয়ারিং কর্পসে থাকা
স্ফীত অভিজ্ঞতা হয়েছে...
19
00:02:50,336 --> 00:02:51,598
এবং আমি এটির সর্বোচ্চ ব্যবহার করছি।
20
00:02:51,671 --> 00:02:55,471
ওয়েল, আমরা আপনার সম্পর্কে পড়া হবে
সংবাদপত্রে, আমি বাজি ধরব।
21
00:02:56,042 --> 00:03:00,103
"মিস্টার জেমস অ্যালেন নির্মাণ করছেন
একটি নতুন পানামা খাল।" বা অন্য কিছু।
22
00:03:00,180 --> 00:03:04,810
আপনি আপনার টিনের টুপি জনাব জেমস অ্যালেন বাজি ধরতে পারেন
একটি কারখানার পুরানো পিষে ফিরে আসা হবে না.
23
00:03:33,112 --> 00:03:34,977
আপনি কি মনে করেন তিনি তার পদক পরা হবে?
24
00:03:35,048 --> 00:03:36,948
কেন, অবশ্যই সে করবে।
25
00:03:42,488 --> 00:03:44,046
-মা!
-জিম!
26
00:03:48,761 --> 00:03:51,229
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।
27
00:03:52,665 --> 00:03:54,462
তুমি একটু পাতলা, জিম.
28
00:03:54,534 --> 00:03:56,764
আপনার রান্না এটি ঠিক করবে।
29
00:03:58,171 --> 00:04:02,005
ক্লিন্ট ! আচ্ছা, তুমি একটুও বদলাওনি।
30
00:04:05,345 --> 00:04:09,213
কিন্তু, অ্যালিস, আমি তোমাকে চিনতাম না।
31
00:04:09,282 --> 00:04:11,113
সে বড় হয়ে গেছে, তাই না?
32
00:04:11,184 --> 00:04:12,742
তিনি অবশ্যই আছে.
33
00:04:12,819 --> 00:04:14,946
এবং আপনি দেখতে অন্যরকম।
34
00:04:15,788 --> 00:04:18,256
আমি মনে করি এটা ইউনিফর্ম আমি মিস.
35
00:04:18,358 --> 00:04:22,317
এটি আপনাকে লম্বা দেখায়
এবং আরো বিশিষ্ট।
36
00:04:26,266 --> 00:04:30,168
আমি এখানে একটি নিয়মিত স্বাগত-হোম পার্টি পেয়েছি,
আমি না?
37
00:04:30,670 --> 00:04:34,003
মিঃ পার্কার, আপনার এখানে এসে ভালো লাগলো।
38
00:04:34,073 --> 00:04:36,200
মিঃ পার্কারকে ধন্যবাদ দেওয়ার জন্য আপনার অনেক কিছু আছে।
39
00:04:36,276 --> 00:04:37,300
যে কিছুই না.
40
00:04:37,377 --> 00:04:40,244
তিনি অনুভব করেন যে আপনি সবকিছু অতিক্রম করেছেন,
আমরা আপনাকে কিছু ঋণী.
41
00:04:40,313 --> 00:04:43,749
মিঃ পার্কার আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে
কারখানার মধ্যে
42
00:04:43,816 --> 00:04:45,283
আমি আপনার জন্য আপনার পুরানো কাজ সংরক্ষণ করেছি.
43
00:04:45,351 --> 00:04:48,343
আপনি আপনার বিট করেছেন
এবং আপনার বস আপনাকে ভুলে যাবেন না।
44
00:04:48,421 --> 00:04:49,581
আচ্ছা, আমার আছে...
45
00:04:49,656 --> 00:04:52,955
আমি আপনাকে ফিরে পেয়ে খুব খুশি.
46
00:04:53,026 --> 00:04:57,122
আমার মনে হয় আমরা বাড়ি ফিরে যাব,
তুমি কি মনে করো না?
47
00:04:57,997 --> 00:04:59,191
ঠিক আছে, আমি এটা নেব।
48
00:04:59,265 --> 00:05:01,961
আমি পরে দেখা হবে, জিম. বিদায়।
49
00:05:05,171 --> 00:05:07,503
পুরনো জায়গাটা একটুও বদলায়নি।
50
00:05:07,573 --> 00:05:10,371
আচ্ছা, চলো বসে আসি।
51
00:05:11,311 --> 00:05:14,439
যুদ্ধের সব কথা বলুন।
52
00:05:15,148 --> 00:05:17,173
আমি এতদিন বাঁচব না।
53
00:05:19,285 --> 00:05:22,379
কি ভাবলেন
মিস্টার পার্কার কি স্টেশনে আছেন?
54
00:05:22,455 --> 00:05:27,324
বলুন, ক্লিন্ট। মিঃ পার্কারের কথা বলছি,
তুমি কি আমার জন্য কিছু করবে?
55
00:05:27,460 --> 00:05:28,654
নিশ্চিত। এটা কি?
56
00:05:28,728 --> 00:05:32,892
আচ্ছা, তুমি কি আমার জন্য তার সাথে কথা বলবে?
এবং তাকে বলুন আমি সেই চাকরিটি নিতে যাচ্ছি না?
57
00:05:33,766 --> 00:05:35,859
আর আমি কেন তাকে বলব?
58
00:05:37,503 --> 00:05:40,199
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন ধরনের.
59
00:05:40,640 --> 00:05:43,734
কিন্তু আপনি দেখেন, সেনাবাহিনী একজন সহকর্মীকে পরিবর্তন করে।
60
00:05:44,644 --> 00:05:47,238
এটা আপনাকে অন্যরকম ভাবতে বাধ্য করে।
61
00:05:47,513 --> 00:05:49,777
আমি আমার বাকি জীবন কাটাতে চাই না...
62
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
একটি কারখানার বাঁশির উত্তর দেওয়া,
একটি বিউগল কলের পরিবর্তে...
63
00:05:52,552 --> 00:05:55,385
অথবা cooped আপ করা
সারাদিন শিপিং রুমে।
64
00:05:55,888 --> 00:05:57,355
আমি সার্থক কিছু করতে চাই.
65
00:05:57,423 --> 00:05:59,653
জিম, তুমি কিভাবে এমন কথা বলতে পারো?
66
00:05:59,726 --> 00:06:02,456
সে ক্লান্ত, মা। উত্তেজিত।
67
00:06:02,528 --> 00:06:04,393
আপনি কি বলছেন জানেন না.
68
00:06:04,464 --> 00:06:08,025
কিন্তু কাল সকালে,
রাতে ভালো ঘুমের পর...
69
00:06:08,101 --> 00:06:11,502
আপনি নিতে প্রস্তুত হবেন
যেখানে আপনি কারখানায় ছেড়ে গেছেন।
70
00:06:11,571 --> 00:06:14,768
শান্তির সৈনিক
যুদ্ধের সৈনিকের পরিবর্তে।
71
00:06:14,841 --> 00:06:17,639
আমি কোনো কিছুর সৈনিক হতে চাই না।
72
00:06:21,347 --> 00:06:22,871
তুমি দেখো মা...
73
00:06:23,816 --> 00:06:25,477
আমি বের হতে চাই।
74
00:06:25,651 --> 00:06:28,814
রুটিন থেকে দূরে।
আমি সেনাবাহিনীতে যে যথেষ্ট ছিল করেছি.
75
00:06:28,888 --> 00:06:31,254
আপনি অন্য কাজ খুঁজে পেয়েছেন?
76
00:06:31,324 --> 00:06:33,053
ঠিক না, মা...
77
00:06:33,493 --> 00:06:37,190
কিন্তু আপনি দেখুন, আমি করছি
সেনাবাহিনীতে ইঞ্জিনিয়ারিং কাজ...
78
00:06:37,296 --> 00:06:40,129
এবং যে কাজ ধরনের
আমি এখন করতে চাই.
79
00:06:40,199 --> 00:06:41,757
একজন মানুষের কাজ।
80
00:06:41,834 --> 00:06:43,802
যেখানে আপনি জিনিসগুলি সম্পাদন করতে পারেন।
81
00:06:43,870 --> 00:06:47,738
যেখানে আপনি নির্মাণ, নির্মাণ, তৈরি করতে পারেন।
জিনিষ করো!
82
00:06:47,807 --> 00:06:49,672
যে খুব সুন্দর শোনাচ্ছে.
83
00:06:50,343 --> 00:06:51,901
কিন্তু সব পরে...
84
00:06:52,078 --> 00:06:54,706
হাতে একটি কাজ দুই ঝোপ মূল্য.
85
00:06:54,781 --> 00:06:57,682
আমি তোমাকে বলতে চাই না কি করতে হবে, জিম...
86
00:06:58,551 --> 00:07:00,576
কিন্তু আপনি যখন যুদ্ধে ছিলেন...
87
00:07:00,653 --> 00:07:03,588
যতবার আমি কারখানা পাশ করেছি...
88
00:07:03,656 --> 00:07:07,490
আমি দিনটির জন্য কামনা করছিলাম
আমার ছেলে আবার সেখানে কাজ করবে।
89
00:07:18,971 --> 00:07:21,599
আমরা বেশ কিছুটা কাছাকাছি জিনিস সরানো করেছি.
90
00:07:21,674 --> 00:07:25,110
এটা অনেক সুন্দর
পুরানো শিপিং রুমের চেয়ে, তাই না?
91
00:07:25,178 --> 00:07:27,578
তুমি এই জানালার পাশে বসবে
এবং চালান চেক করুন।
92
00:07:27,647 --> 00:07:29,342
কাজ প্রায় একই.
93
00:07:29,415 --> 00:07:32,475
আপনি এটি জানতে আগে, আপনি এটি আবার করা হবে
আপনার চোখ বন্ধ করে
94
00:07:35,154 --> 00:07:38,453
তারা খনন করছে। আমার ভাবা উচিত নয়
যে আপনাকে ভয় দেখাবে।
95
00:07:38,524 --> 00:07:40,515
আমি কাছের ডাগআউট খুঁজছিলাম।
96
00:07:40,593 --> 00:07:43,391
আপনি সেই বিস্ফোরণের অনেক শব্দ শুনতে পাবেন।
97
00:07:43,463 --> 00:07:46,261
তারা সেখানে একটি নতুন সেতু নির্মাণ করছে।
98
00:07:54,040 --> 00:07:56,668
ব্যস্ত থাকা ভালো
এবং সেই বিল অফ লেডিং ফাইল করুন।
99
00:07:56,742 --> 00:07:58,004
হ্যাঁ, স্যার।
100
00:08:24,837 --> 00:08:27,704
এটা কিছু ভাল করতে পারে
আপনি যদি জিমের সাথে অন্য কথা বলতেন।
101
00:08:27,773 --> 00:08:29,798
আমি অবশ্যই চাই.
102
00:08:29,876 --> 00:08:34,245
পার্কার তাকে শহরে যে কেউ চাকরি দিয়েছে
দখল করবে, এবং সে কি করে?
103
00:08:34,313 --> 00:08:37,407
দুপুরের খাবার থেকে দেরি করে দিনের পর দিন চেক করে।
104
00:08:37,783 --> 00:08:41,913
যে নতুন সেতু চারপাশে loitering
কোন কারণ ছাড়াই
105
00:08:41,988 --> 00:08:43,888
সে এর থেকে বেরিয়ে আসবে...
106
00:08:44,557 --> 00:08:46,422
কিন্তু এটা আমাকেও চিন্তিত করে।
107
00:08:48,427 --> 00:08:49,951
এটা কি তুমি, জিম?
108
00:08:50,029 --> 00:08:51,257
এটা আমি, মা.
109
00:08:51,330 --> 00:08:53,730
হয়তো আপনি এখন তার সাথে কথা বলতে পারেন।
110
00:08:59,739 --> 00:09:02,572
-হ্যালো, ক্লিন্ট।
-তুমি এখানে বেশ অপরিচিত।
111
00:09:02,642 --> 00:09:04,940
-আপনার রাতের খাবার খেয়েছেন?
-না, আমার খিদে নেই।
112
00:09:05,011 --> 00:09:08,742
-কিন্তু তোমার কিছু একটা কামড়ানো উচিত।
-আমি পারব না, মা। আমার ভালো লাগছে না।
113
00:09:08,814 --> 00:09:13,649
আচ্ছা, যাই হোক, বসুন।
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
114
00:09:18,357 --> 00:09:22,555
জিম, মিস্টার পার্কার আপনাকে নিয়ে খুব হতাশ।
115
00:09:22,628 --> 00:09:24,789
তুমি তাকে কিছুই দেখাওনি।
116
00:09:24,864 --> 00:09:27,332
আপনি জানেন আপনার দায়িত্ব আপনার কাজ.
117
00:09:27,400 --> 00:09:29,732
আমি এটা জানি, কিন্তু আমি শুধু এটা সাহায্য করতে পারেন না.
118
00:09:29,802 --> 00:09:31,235
হয়তো তুমি ভালো নেই, প্রিয়.
119
00:09:31,304 --> 00:09:33,602
এটা না, মা. আমি ঠিক আছি।
120
00:09:33,673 --> 00:09:38,076
আমি যখন সেখানে পৌঁছি তখন আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করি,
কিন্তু আমি শুধু মনোনিবেশ করতে পারি না।
121
00:09:38,210 --> 00:09:40,110
আমি যে ধরনের কাজ করতে চাই তা নয়।
122
00:09:40,179 --> 00:09:42,511
আমি বাসায় এসে তাই বললাম।
এটা খুব একঘেয়ে.
123
00:09:42,582 --> 00:09:44,049
কিন্তু তুমি বুঝতে পারছ না...
124
00:09:44,116 --> 00:09:48,416
এটা, উপলব্ধি. কেউ টের পায় বলে মনে হয় না
যে আমি পরিবর্তন করেছি। আমি এখন আলাদা।
125
00:09:48,487 --> 00:09:50,387
আমি জাহান্নামের মধ্য দিয়ে গেছি।
126
00:09:51,557 --> 00:09:54,822
এখানকার লোকেরা আমার ইউনিফর্ম নিয়ে উদ্বিগ্ন,
আমি কিভাবে নাচ.
127
00:09:54,894 --> 00:09:57,260
আমি সবার সাথে পাল্লা দিয়ে চলেছি।
128
00:09:57,396 --> 00:10:02,060
এই সব যখন আমি বাড়িতে ফিরে আশা ছিল
এবং একটি নতুন জীবন শুরু করুন, মুক্ত হতে...
129
00:10:02,168 --> 00:10:03,999
এবং আবার আমি আদেশের অধীনে নিজেকে খুঁজে পাই।
130
00:10:04,070 --> 00:10:07,733
একটি অযৌক্তিক রুটিন, সঙ্কুচিত, যান্ত্রিক।
আর্মির থেকেও খারাপ।
131
00:10:07,840 --> 00:10:11,708
এবং আপনি, আপনি সব আপনার darnedest চেষ্টা
আমার ভবিষ্যৎ মানচিত্র করতে...
132
00:10:11,777 --> 00:10:16,009
আমাকে ব্যবহার করতে এবং আমাকে চারপাশে নিয়ে যেতে
আপনি আমার জন্য সবচেয়ে ভাল কি মনে করেন.
133
00:10:16,515 --> 00:10:19,040
এটা তোমার মনে হয় না যে আমি বড় হয়েছি...
134
00:10:19,118 --> 00:10:22,315
যে আমি শিখেছি জীবন আরো গুরুত্বপূর্ণ
আমার বুকে একটি পদকের চেয়ে...
135
00:10:22,388 --> 00:10:23,855
অথবা একটি বোকা, তুচ্ছ কাজ।
136
00:10:23,923 --> 00:10:26,687
- প্রশংসা কেন, তুমি...
-ক্লিন্ট।
137
00:10:27,126 --> 00:10:29,026
তুমি কি করবে, ছেলে?
138
00:10:29,595 --> 00:10:30,584
কোথায় যাবেন?
139
00:10:30,663 --> 00:10:34,429
কোথাও। যে কোন জায়গায়, মা,
যেখানে আমি যা করতে চাই তা করতে পারি।
140
00:10:34,500 --> 00:10:36,900
এটা যদি সত্যিই আপনার হৃদয়ে থাকে...
141
00:10:37,570 --> 00:10:39,629
আমি মনে করি আপনি অবশ্যই এটি অনুসরণ করা উচিত.
142
00:10:39,705 --> 00:10:41,138
আমি জানতাম তুমি বুঝবে।
143
00:10:41,240 --> 00:10:43,299
আমাদের জানার আগেই,
সে আবার আমাদের ছেড়ে চলে যাবে।
144
00:10:43,376 --> 00:10:45,139
এটা কোন ব্যাপার না.
145
00:10:46,812 --> 00:10:49,975
তাকে খুশি হতে হবে।
তাকে নিজেকে খুঁজে বের করতে হবে।
146
00:10:50,049 --> 00:10:52,017
আপনি একটি পীচ, মা.
147
00:10:52,084 --> 00:10:55,850
আমি জানি যেখানে অনেক নির্মাণ আছে
চলছে আপ নিউ ইংল্যান্ডে.
148
00:11:08,934 --> 00:11:11,425
আরে, অ্যালেন! অ্যালেন !
149
00:11:12,271 --> 00:11:13,260
আমাকে ডাকছে?
150
00:11:13,339 --> 00:11:15,432
হ্যাঁ, এক মিনিট নক বন্ধ.
আমি তোমাকে দেখতে চাই
151
00:11:20,980 --> 00:11:23,073
-আচ্ছা?
- তোমার জন্য খারাপ খবর।
152
00:11:23,149 --> 00:11:26,846
আমরা কেটে ফেলছি
এবং নতুন পুরুষদের যেতে হবে। দুঃখিত।
153
00:11:27,253 --> 00:11:28,584
ঠিক আছে।
154
00:11:54,280 --> 00:11:55,770
-আপনি এখানে বস?
-হ্যাঁ।
155
00:11:56,282 --> 00:11:57,613
আপনি একটি ভাল মানুষ ব্যবহার করতে পারেন মনে করেন?
156
00:11:57,683 --> 00:12:00,550
গত সপ্তাহে আমি তোমাকে ব্যবহার করতে পারতাম,
কিন্তু আমি এখন পরিপূর্ণ।
157
00:12:26,378 --> 00:12:28,938
-তুমি এখানে নতুন, তাই না দোস্ত?
-হ্যাঁ।
158
00:12:29,014 --> 00:12:31,209
মাত্র কয়েক দিনের জন্য ফিলিং।
159
00:12:31,317 --> 00:12:33,683
বিশ্বাস করুন, আমি কাজ করতে পেরে আনন্দিত।
160
00:12:33,753 --> 00:12:35,584
চার মাসের মধ্যে এটা আমার প্রথম কাজ।
161
00:12:55,741 --> 00:12:57,504
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
162
00:12:57,576 --> 00:13:01,205
তুমি আমাকে কত দিতে পারবে
এই বেলজিয়ান ক্রোয়েক্স ডি গুয়েরের জন্য?
163
00:13:04,683 --> 00:13:06,344
এখানে আসুন, মশাই।
164
00:13:09,155 --> 00:13:10,247
দেখুন।
165
00:13:59,505 --> 00:14:01,769
কিভাবে কিছু জুজু সম্পর্কে
কে হ্যান্ডআউট bums দেখতে?
166
00:14:01,841 --> 00:14:03,570
না, আমি ভয় পাচ্ছি না।
167
00:14:03,709 --> 00:14:06,234
আমি এই শহরে নতুন
এবং দড়ি উপর না.
168
00:14:06,312 --> 00:14:08,439
-রাস্তায় ছিলে?
-হ্যাঁ।
169
00:14:08,814 --> 00:14:13,046
আমি বন্ধন হাঁটা গ্রহণ
যখন আমার রোলস রয়েস ভেঙ্গে গেল।
170
00:14:14,453 --> 00:14:16,683
-তোমার নাম কি?
-জেমস অ্যালেন।
171
00:14:16,755 --> 00:14:21,021
জেমস অ্যালেন? এটা হবে, আমি অনুমান.
খনি এর পিট.
172
00:14:21,560 --> 00:14:24,757
- তোমাকে জেনে খুশি হলাম, পিট।
-আপনাকে জেনে খুশি হলাম, অ্যালেন।
173
00:14:26,031 --> 00:14:29,626
আমি ক্ষুধার্ত.
আপনি একটি হ্যামবার্গার কি বলবেন?
174
00:14:29,768 --> 00:14:32,236
আমি একটি হ্যামবার্গার কি বলব?
175
00:14:32,471 --> 00:14:34,871
আমি মিঃ হ্যামবার্গারকে হাত দিয়ে নাড়াতে চাই
এবং বলুন:
176
00:14:34,940 --> 00:14:39,741
"পাল, আমি তোমাকে দেখিনি
দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের মধ্যে।"
177
00:14:40,980 --> 00:14:43,972
আমি মনে করি আমি একটি দম্পতি mooch করতে পারেন
রাস্তায় লাঞ্চ ওয়াগনে.
178
00:14:44,049 --> 00:14:46,483
যে লোকটি চালায় সে বেশ নরম ডিম।
179
00:14:48,754 --> 00:14:49,743
আপনি কি বলেন?
180
00:14:49,822 --> 00:14:52,290
ছেলে, আমি আশা করি আপনি বোকা বানান না।
181
00:14:58,530 --> 00:15:00,862
দিলে কেমন হয়
আমি এবং আমার বন্ধু একটি হ্যান্ডআউট?
182
00:15:00,966 --> 00:15:02,866
আমি আশা করছিলাম তুমি শহর ছেড়ে চলে যাবে।
183
00:15:02,935 --> 00:15:06,268
না, আমি অন্তর্ভুক্ত করেছি। আমার সঙ্গীর সাথে দেখা করুন।
184
00:15:06,805 --> 00:15:11,208
বলুন, আমি আপনাকে ছাটাই করছি
কয়েক দিনের জন্য আসুন, খেলাধুলা করি।
185
00:15:11,510 --> 00:15:14,138
ঠিক আছে। তোমরা সেখানে বসো।
186
00:15:40,673 --> 00:15:42,334
আমি কি তোমার কাছে ঋণী?
187
00:15:42,574 --> 00:15:44,064
পনেরো সেন্ট।
188
00:15:51,717 --> 00:15:53,344
ব্যবসা বেশ ভালো?
189
00:15:53,419 --> 00:15:55,683
হ্যাঁ, বেশ ভালো।
190
00:15:55,754 --> 00:15:57,016
কত ভালো?
191
00:15:58,590 --> 00:15:59,716
আরে এটা কি?
192
00:15:59,792 --> 00:16:02,886
সেই কাউন্টারে হাত রাখুন
এবং আমরা কথা বলছি মত উপর ঝুঁক.
193
00:16:02,962 --> 00:16:04,520
রেজিস্টার থেকে সেই ময়দা বের করুন।
194
00:16:04,596 --> 00:16:06,655
-শোন--
-যাও, আমি যা বলি তাই করো।
195
00:16:07,499 --> 00:16:09,330
যাও।
196
00:16:18,410 --> 00:16:19,900
এটা কত?
197
00:16:20,245 --> 00:16:21,234
প্রায় $5।
198
00:16:21,313 --> 00:16:22,871
আরো হওয়া উচিত. এটা কোথায়?
199
00:16:22,948 --> 00:16:24,381
না, এটুকুই।
200
00:16:24,450 --> 00:16:27,078
আপনার পকেটে রাখুন এবং আসুন। সরান!
201
00:16:34,927 --> 00:16:36,724
এবং পুলিশদের জন্য চিৎকার শুরু করবেন না।
202
00:16:36,795 --> 00:16:38,990
তোমাকে চিৎকার করতে হবে না, মাইক।
203
00:16:45,804 --> 00:16:47,203
তাদের উপরে রাখুন।
204
00:16:47,673 --> 00:16:48,970
ভেবেছিলেন দূরে চলে যাবেন?
205
00:16:49,041 --> 00:16:50,030
আমি কিছুই করিনি।
206
00:16:50,142 --> 00:16:51,700
-ওহ, না?
-না।
207
00:16:56,715 --> 00:17:01,550
আমি তখন থেকে নম্রতার কোন কারণ দেখি না
টাকা আপনার ব্যক্তির উপর পাওয়া গেছে.
208
00:17:01,787 --> 00:17:04,813
উপরন্তু, সনাক্তকরণের পরে,
তুমি পালানোর চেষ্টা করেছিলে...
209
00:17:04,923 --> 00:17:08,518
যা প্রয়োজনে,
আপনার অপরাধের গুরুতরতা বৃদ্ধি করুন।
210
00:17:08,594 --> 00:17:11,791
আমি তাই,
এই রাষ্ট্রের আইন অনুযায়ী...
211
00:17:11,997 --> 00:17:14,522
আপনাকে 10 বছরের কঠোর শ্রমের সাজা।
212
00:17:37,189 --> 00:17:41,023
1, 2, 3, 4, 5,6...
213
00:17:41,093 --> 00:17:46,053
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13।
214
00:17:47,332 --> 00:17:49,197
একটি সুন্দর ভাগ্যবান সংখ্যা.
215
00:17:51,103 --> 00:17:52,365
এটা কিসের জন্য?
216
00:17:52,438 --> 00:17:54,372
নাকে ঢুকানোর জন্য।
217
00:17:54,773 --> 00:17:56,638
ঠিক আছে।
218
00:17:59,478 --> 00:18:00,809
আমাকে অনুসরণ করুন.
219
00:18:31,343 --> 00:18:33,311
ঠিক আছে, সেগুলো তুলে নিন।
220
00:18:51,864 --> 00:18:53,957
চল, তাদের মাধ্যমে টান.
221
00:19:19,458 --> 00:19:21,221
ঠিক আছে, বন্ধ করুন।
222
00:19:29,568 --> 00:19:33,368
এটি আপনাকে বসতে শিখবে
এবং এই ধরে রাখুন।
223
00:19:41,847 --> 00:19:46,011
ঠিক আছে, আপনি বলছি, সেখানে যাচ্ছেন.
এই জুতা পরে এবং উঠুন.
224
00:19:56,128 --> 00:19:58,221
ঠিক আছে, এসে নিয়ে যাও।
225
00:20:17,849 --> 00:20:19,510
চলো, তাড়াতাড়ি কর।
226
00:20:23,322 --> 00:20:25,051
সেই চেইনটি তুলে নিন।
227
00:20:29,695 --> 00:20:30,992
এসো, এগিয়ে যাও।
228
00:21:09,201 --> 00:21:10,793
এই নাও।
229
00:21:34,559 --> 00:21:38,620
গ্রীস, ভাজা মালকড়ি, শূকরের চর্বি এবং জোয়ার।
230
00:21:38,897 --> 00:21:40,262
এবং আপনি এটি পছন্দ করতে পারেন ...
231
00:21:40,332 --> 00:21:44,132
কারণ আপনি পেতে যাচ্ছেন
প্রতি সকালে, প্রতি বছর একই জিনিস।
232
00:21:44,202 --> 00:21:46,864
আপনি ভাল খাবার পেতে পারেন না
রাজ্যের যে কোনও চেইন গ্যাংয়ের উপর।
233
00:21:46,938 --> 00:21:50,931
হ্যাঁ, এবং আপনি সারা বিশ্বে যেতে পারেন
এবং আপনি খারাপ পাবেন না।
234
00:22:02,921 --> 00:22:05,515
কেউ কি করে এভাবে নোংরা খেতে পারে?
235
00:22:08,427 --> 00:22:11,658
কেন যে চিকন নিতে
যদি আপনি এটা থুতু যাচ্ছে?
236
00:22:11,730 --> 00:22:13,095
আমি অনুশীলন করছি।
237
00:22:13,165 --> 00:22:16,657
এখানে আমার বছরের শেষ দিন,
আমি ঠিক ওয়ার্ডেন এর চুমুতে এটি থুতু দেব।
238
00:22:16,735 --> 00:22:19,067
হ্যাঁ? তুমি তাকে সারাজীবনের জন্য অন্ধ করে দেবে।
239
00:22:44,029 --> 00:22:45,189
তাড়াতাড়ি কর, চল, চল।
240
00:22:50,902 --> 00:22:52,301
আসুন, এগিয়ে যান!
241
00:22:52,371 --> 00:22:55,704
-আসুন, ওখানে। আপনি, সেখানে যান.
- ওই লাইনে উঠুন।
242
00:22:55,874 --> 00:22:58,900
তাড়াতাড়ি কর। এসো, আমার দ্বারা।
243
00:22:58,977 --> 00:23:01,810
লাইন আপ, সেখানে. চলো।
244
00:23:03,348 --> 00:23:05,145
ঠিক আছে, ট্রাক লোড.
245
00:23:05,250 --> 00:23:07,548
চলো।
246
00:23:08,520 --> 00:23:09,782
তাড়াতাড়ি কর।
247
00:23:12,157 --> 00:23:14,557
আপনার রিং আপ পেতে.
248
00:23:37,182 --> 00:23:38,581
তাদের উপরে রাখুন।
249
00:23:43,155 --> 00:23:44,486
ঠিক আছে।
250
00:23:46,191 --> 00:23:48,250
চলো, সেই রিংটা তুলে দাও।
251
00:23:52,597 --> 00:23:54,588
ঠিক আছে, ওদের বের করে দাও।
252
00:24:19,858 --> 00:24:22,827
তুমি কি খুনের জন্য এখানে এসেছো, বাচ্চা?
253
00:24:22,894 --> 00:24:23,918
না.
254
00:24:23,995 --> 00:24:27,226
আমি শুনেছি যে একজন লোক চারজনকে হত্যা করেছে
এখানে পাঠানো হয়েছিল।
255
00:24:27,299 --> 00:24:31,599
নর্ডিন সবসময় উদ্বিগ্ন
উচ্চ মানুষ হিসাবে এখানে তার স্থান হারানোর বিষয়ে.
256
00:24:31,670 --> 00:24:32,932
সে মাত্র তিনজনকে হত্যা করেছে।
257
00:24:33,638 --> 00:24:36,436
অন্য কারো চেয়ে বেশি
এই এখানে চেইন গ্যাং.
258
00:24:36,641 --> 00:24:39,576
তার স্ত্রী, তার ফুফু,
এবং তার শাশুড়ি।
259
00:24:39,644 --> 00:24:41,703
এক রাতে কুড়াল দিয়ে মেরে ফেলেছে...
260
00:24:41,780 --> 00:24:44,772
যাতে প্রতিবেশীদের বিরক্ত না হয়।
261
00:24:44,850 --> 00:24:47,444
আপনি কি জন্য র্যাপ নিচ্ছেন, বাচ্চা?
262
00:24:47,619 --> 00:24:49,712
হ্যামবার্গার দেখার জন্য।
263
00:24:53,525 --> 00:24:57,086
আসুন, আমাদের বলুন। আপনি বন্ধুদের মধ্যে আছেন.
264
00:25:02,834 --> 00:25:04,096
ঠিক আছে, চলুন।
265
00:25:04,236 --> 00:25:07,728
তোমার পায়ে। চলো।
266
00:25:08,974 --> 00:25:10,464
তাদের লাঠি আপ.
267
00:25:24,289 --> 00:25:26,416
আরে, চল।
268
00:25:37,836 --> 00:25:39,997
আরে, তুমি, কাজে যাও।
269
00:25:43,608 --> 00:25:45,235
এখান থেকে বের হচ্ছে।
270
00:25:45,877 --> 00:25:48,004
ঠিক আছে, ভিতরে যাও।
271
00:25:57,222 --> 00:25:58,712
ধারণা কি?
272
00:25:58,790 --> 00:26:01,759
তিনি দাঁত ব্রাশ করার জন্য দুই মিনিট সময় পান।
273
00:26:04,796 --> 00:26:07,594
যে স্লেজ যে বড় বক দোল তাকান.
274
00:26:13,939 --> 00:26:15,702
সে কখনো মিস করে না।
275
00:26:15,807 --> 00:26:17,069
আপনি একটি নিকেল শুয়ে থাকতে পারেন...
276
00:26:17,142 --> 00:26:20,077
এবং সে মহিষের ডান চোখ ছিঁড়ে ফেলবে।
277
00:26:25,784 --> 00:26:27,615
তারা তার কাজ খুব পছন্দ করে ...
278
00:26:27,686 --> 00:26:30,655
তারা তাকে এখানে রাখবে
তার বাকি জীবন
279
00:26:37,629 --> 00:26:40,189
এসো, ওঠো, স্থবিরতা বন্ধ করো।
280
00:26:40,265 --> 00:26:42,130
আমি শুধু আমার মুখের ঘাম মুছতেছিলাম।
281
00:26:42,200 --> 00:26:44,395
ওয়েল, আপনি এটি বন্ধ ছিটকে পেয়েছেন.
282
00:26:47,305 --> 00:26:48,704
এটা কোন ভাল কাজ করবে না.
283
00:26:48,773 --> 00:26:52,265
আপনাকে তাদের অনুমতি চাইতে হবে
ঘাম মুছে ফেলার জন্য
284
00:26:52,410 --> 00:26:53,434
এটা বন্ধ!
285
00:26:53,511 --> 00:26:55,809
ঠিক আছে, বোম্বার, এটা মুছে ফেল.
286
00:26:56,247 --> 00:26:57,578
সেই মত।
287
00:26:58,383 --> 00:27:02,285
প্রথম স্থানে, আপনি পেয়েছেন
তাদের ঘামের অনুমতি পেতে।
288
00:27:11,096 --> 00:27:13,030
চল, ওখানে কাজ করি।
289
00:27:13,098 --> 00:27:14,827
আমাকে ছাড়তে হবে। আমার পেট হল...
290
00:27:14,899 --> 00:27:17,925
তুমি কাজে নাও না হয় পেটে লাথি মারবো
আপনার কানের চারপাশে।
291
00:27:18,003 --> 00:27:19,527
চলো। চলুন, সেখানে.
292
00:27:35,787 --> 00:27:37,379
এসো, ওঠো।
293
00:28:04,998 --> 00:28:06,625
এটি মাধ্যমে টানুন.
294
00:28:25,585 --> 00:28:26,643
ছয়.
295
00:28:29,389 --> 00:28:30,549
সাত.
296
00:28:33,359 --> 00:28:34,519
আট.
297
00:28:35,962 --> 00:28:37,054
নয়
298
00:28:38,298 --> 00:28:39,356
দশ.
299
00:28:40,433 --> 00:28:41,627
এগারো।
300
00:28:42,502 --> 00:28:44,094
তাদের ছড়িয়ে দিন।
301
00:28:44,804 --> 00:28:45,998
বারো।
302
00:28:47,307 --> 00:28:49,298
চলো, এখান থেকে যাও।
303
00:29:02,689 --> 00:29:04,486
তাহলে এই ওয়াশরুম?
304
00:29:04,557 --> 00:29:07,253
হ্যাঁ, চল, অনেক জায়গা আছে।
305
00:29:07,560 --> 00:29:10,620
না, ধন্যবাদ। আমি আমার স্নানের লবণ ভুলে গেছি।
306
00:29:50,537 --> 00:29:54,871
ঠিক আছে, ছেলেরা, আমাকে পুরুষদের দেখান
যে আমাদের একটি ভাল দিন কাজ দিতে না.
307
00:30:01,781 --> 00:30:04,477
অ্যাকারম্যান ছিলেন না
আজ কাজে, ওয়ার্ডেন.
308
00:30:04,551 --> 00:30:05,916
তাই নাকি?
309
00:30:09,155 --> 00:30:10,383
চলো।
310
00:30:17,130 --> 00:30:18,597
অন্য কেউ?
311
00:30:23,970 --> 00:30:27,098
এই লোক, লাল,
আজ আমাদের উপর একটি অজ্ঞান টান চেষ্টা.
312
00:30:31,344 --> 00:30:32,504
একটি অজ্ঞান টানা?
313
00:30:32,579 --> 00:30:35,013
আপনি আমার সাথে কি করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
এটা কোন ব্যাপার না.
314
00:30:35,081 --> 00:30:37,606
তাই যে ভাবে আপনি এটা সম্পর্কে মনে হয়?
315
00:30:37,984 --> 00:30:39,747
সেটা দেখে নিন।
316
00:30:40,119 --> 00:30:41,746
স্কঙ্ক।
317
00:30:47,460 --> 00:30:48,859
আপনি পরবর্তী.
318
00:30:49,629 --> 00:30:51,756
তার দুর্গন্ধযুক্ত শার্ট খুলে ফেলুন।
319
00:30:54,500 --> 00:30:56,593
একটি উচ্চস্বরে?
320
00:31:21,127 --> 00:31:23,027
ঠিক আছে, ওকে বের হতে দাও।
321
00:31:29,969 --> 00:31:31,698
ওখানে দাঁড়াও।
322
00:32:13,780 --> 00:32:16,578
ওয়েল, বার্নি চলে গেছে.
323
00:32:21,087 --> 00:32:23,487
বিদায়, বার্নি, বুড়ো ছেলে।
324
00:32:24,490 --> 00:32:25,923
লিখতে ভুলবেন না, বাছা.
325
00:32:25,992 --> 00:32:27,550
দুই-তিন বছরের মধ্যে দেখা হবে।
326
00:32:27,627 --> 00:32:29,527
বিদায়, বাচ্চা.
327
00:32:29,629 --> 00:32:31,654
লিখতে ভুলবেন না, বার্নি.
328
00:32:32,765 --> 00:32:35,131
-এতদিন।
-এতদিন।
329
00:32:35,868 --> 00:32:37,335
শীঘ্রই দেখা হবে।
330
00:32:42,709 --> 00:32:44,609
-শুভ ভাগ্য।
- তোমার দরকার।
331
00:32:44,677 --> 00:32:46,167
ভাগ্যবান ইঁদুর।
332
00:32:48,815 --> 00:32:52,615
অন্তত এটা কিছু প্রমাণ করে।
আপনি সত্যিই এখান থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন।
333
00:32:53,352 --> 00:32:57,311
অবশ্যই পারবেন। আর আমি দিন গুনছি।
তারা আমাকে কিছুতেই ঠকাবে না।
334
00:32:57,390 --> 00:33:00,484
-তোমার সময় কখন শেষ?
-আমি ঠিক বুঝতে পেরেছি।
335
00:33:00,560 --> 00:33:04,121
চার দিন, দুই সপ্তাহ, সাত মাস
এবং 12 বছর।
336
00:33:06,966 --> 00:33:10,026
আমাকে দেখতে দাও. 10 বছর থেকে চার সপ্তাহ।
337
00:33:11,204 --> 00:33:14,105
নয় বছর এবং 48 সপ্তাহ।
338
00:33:19,178 --> 00:33:21,271
আপনি তাদের দূরে গণনা করতে পারবেন না.
339
00:33:23,883 --> 00:33:25,874
লাল আজও চলে যাচ্ছে।
340
00:33:28,888 --> 00:33:30,788
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর।
341
00:33:33,893 --> 00:33:35,155
চল যাই।
342
00:33:47,507 --> 00:33:51,967
ওয়েল, শুধু দুটি উপায় আছে
এখান থেকে বের হতে
343
00:33:52,812 --> 00:33:54,803
কাজ, এবং মারা আউট.
344
00:33:55,748 --> 00:33:57,739
সেইসাথে শহরে একটি যাত্রা দখল হতে পারে
আমাদের সাথে
345
00:33:57,817 --> 00:34:01,116
হ্যাঁ, আমি খুব ভালো হাঁটতে পারি না
তাদের চেইন ছাড়া.
346
00:34:11,564 --> 00:34:13,998
একজন মানুষ কি কখনো ছিঁড়ে যায় না?
347
00:34:14,066 --> 00:34:16,159
মানে অঙ্গে ঝুলিয়ে রাখবে?
348
00:34:16,803 --> 00:34:18,668
আপনার বিরুদ্ধে অনেক বিরতি আছে.
349
00:34:18,738 --> 00:34:21,764
আপনাকে শিকল মারতে হবে,
ব্লাডহাউন্ডস...
350
00:34:21,841 --> 00:34:25,641
এবং একগুচ্ছ প্রহরী
যে তোমাকে মৃত অবস্থায় ফিরিয়ে আনবে।
351
00:34:36,989 --> 00:34:38,616
এটা করা হয়েছে...
352
00:34:38,858 --> 00:34:42,089
কিন্তু আপনাকে বের করতে হবে
কিছু নিখুঁত স্কিম।
353
00:34:42,595 --> 00:34:44,187
তোমাকে দেখতে হবে।
354
00:34:44,263 --> 00:34:45,787
আপনি অপেক্ষা করতে হবে.
355
00:34:45,865 --> 00:34:48,231
হয়তো এক বছর, হয়তো দুই বছর।
356
00:34:48,301 --> 00:34:49,359
তারপর...
357
00:34:50,102 --> 00:34:51,694
অঙ্গে এটি ঝুলিয়ে রাখুন।
358
00:35:37,583 --> 00:35:38,572
-সেবাস্তিয়ান।
-হ্যাঁ?
359
00:35:38,651 --> 00:35:40,881
তুমি কি আমার শিকল মারতে পারবে
তাদের বাঁক যথেষ্ট কঠিন?
360
00:35:40,953 --> 00:35:43,421
-তুমি ভাবছো...
- কয়েক মাস ধরে এটা নিয়ে ভাবছি।
361
00:35:43,489 --> 00:35:46,583
পারলে আমার শিকল বাঁকাও
শুধু তাই আমি তাদের আমার পা থেকে সরাতে পারি--
362
00:35:46,659 --> 00:35:49,924
আমি কোন ঝামেলায় পড়তে চাই না,
কিন্তু আমি তোমাকে দূরে যেতে দেখতে চাই।
363
00:35:49,996 --> 00:35:52,294
তাপ রক্ষীদের নামিয়ে দিয়েছে।
364
00:35:55,735 --> 00:35:58,568
-ঠিক আছে, আপনি তাদের উপর নজর রাখুন।
-আমি
365
00:35:59,038 --> 00:36:02,565
আমি এখানে আমার পা রাখব,
এবং আপনি যখনই পারেন এটি আঘাত.
366
00:36:03,743 --> 00:36:06,439
তোমাকে কথা দিতে হবে চিৎকার করবে না,
যতই কষ্ট হোক না কেন...
367
00:36:06,512 --> 00:36:09,675
-অথবা তারা আমাকে এর জন্য কাজ দেবে।
-আমি কথা দিচ্ছি।
368
00:36:17,790 --> 00:36:22,227
স্থির থাকুন। আমি যদি তোমার পায়ে আঘাত করি,
শিকলের সাথে আপনার পা নেমে যাবে।
369
00:36:25,464 --> 00:36:26,624
আবার।
370
00:36:31,904 --> 00:36:33,565
এখন অন্য এক.
371
00:36:36,742 --> 00:36:37,902
আবার।
372
00:36:39,712 --> 00:36:41,441
আরও একবার।
373
00:36:45,151 --> 00:36:46,209
পাঁচ.
374
00:36:48,621 --> 00:36:49,679
ছয়.
375
00:36:52,491 --> 00:36:53,651
সাত.
376
00:36:57,630 --> 00:36:58,790
আট.
377
00:37:00,766 --> 00:37:01,858
নয়
378
00:37:06,172 --> 00:37:07,230
দশ.
379
00:37:52,752 --> 00:37:54,242
তুমি কখন এটা করবে?
380
00:37:54,320 --> 00:37:56,254
-সোমবার।
-এটা ভালো।
381
00:37:56,322 --> 00:37:58,722
আপনি রবিবার এটির জন্য বিশ্রাম নিতে পারেন।
382
00:37:58,891 --> 00:38:00,882
- কোন আটা আছে?
-একটু।
383
00:38:02,328 --> 00:38:03,727
এখানে $7.
384
00:38:06,599 --> 00:38:11,502
আপনি যখন স্ট্যান্টনে পৌঁছাবেন,
বার্নির দিকে তাকাও। এখানে তার ঠিকানা.
385
00:38:12,038 --> 00:38:15,098
-সে তোমার যত্ন নেবে।
-ধন্যবাদ, বোম্বার।
386
00:38:16,709 --> 00:38:19,007
-নার্ভাস?
-একটু।
387
00:38:19,311 --> 00:38:22,940
যাই ঘটুক না কেন,
এটা এর চেয়ে ভালো।
388
00:38:28,721 --> 00:38:30,484
তাদের সেখানে নিয়ে যান।
389
00:38:42,535 --> 00:38:44,196
আপনি কি মনে করেন?
390
00:38:46,605 --> 00:38:48,573
আমার কাছে বেশ ভালো লাগছে।
391
00:38:52,845 --> 00:38:54,472
এখান থেকে বের হচ্ছে।
392
00:38:54,814 --> 00:38:57,044
ঠিক আছে, সেখান থেকে বেরিয়ে যাও।
393
00:39:54,006 --> 00:39:56,998
আরে, বস, আমাদের এখানে আরও কিছু সাহায্য দরকার।
394
00:39:57,643 --> 00:40:00,168
তোমাদের মধ্যে কিছু ছেলে বোম্বারকে হাত দেয়।
395
00:40:10,923 --> 00:40:13,414
ঠিক আছে, অ্যালেন. কাজে ফিরে যান।
396
00:40:23,369 --> 00:40:25,564
ঐ কুকুরগুলোকে এখানে নিয়ে এসো!
সে বেশিদূর যাবে না।
397
00:40:25,638 --> 00:40:27,401
যেখানে আছেন সেখানে দাঁড়ান।
398
00:43:26,251 --> 00:43:28,583
আপনি অনুমান তিনি কোথায় চলে গেছে?
399
00:43:28,787 --> 00:43:31,085
এর এখানে এই কাঠ চেষ্টা করা যাক.
400
00:43:32,591 --> 00:43:34,491
চলো। তাকে নিয়ে যাও।
401
00:43:39,031 --> 00:43:40,259
তাকে পান।
402
00:44:33,619 --> 00:44:35,587
তোমাকে নতুন মানুষের মত লাগছে।
403
00:44:43,695 --> 00:44:46,858
-এখন একটা সস্তা টুপিতে কিছু দেখাও।
-হ্যাঁ স্যার।
404
00:45:03,449 --> 00:45:04,711
আপনি কিভাবে আঁচড় পেয়েছেন?
405
00:45:04,783 --> 00:45:07,308
লাম্বারজ্যাকিং, পাহাড়ে।
406
00:45:07,386 --> 00:45:09,286
এটা কি একটি সত্য?
407
00:45:10,389 --> 00:45:14,018
আমি জানি তাদের অনেকেরই সেখানে আছে।
মজার ব্যাপার আমি তোমাকে আগে দেখিনি।
408
00:45:14,626 --> 00:45:17,117
-দেখ।
-আমি দুঃখিত।
409
00:45:19,164 --> 00:45:20,654
আপনি কিভাবে করবেন?
410
00:45:21,266 --> 00:45:24,360
ওয়েল, যদি এটা পুরানো জন ল নিজে না হয়.
411
00:45:24,536 --> 00:45:26,436
-বাত কেমন?
-ভাল।
412
00:45:26,505 --> 00:45:30,635
যদি তারা আমাকে রাতের বেলায় না নিয়ে যায়
এবং আমাকে দিন দিন, আমি যাচ্ছি...
413
00:45:31,176 --> 00:45:32,939
আমি... কি লাভ?
414
00:45:33,011 --> 00:45:34,603
নতুন কি? কিছু?
415
00:45:34,680 --> 00:45:36,511
কিছুই না।
416
00:45:36,682 --> 00:45:40,083
মেরিট কাউন্টিতে বিরতি ছিল
চেইন গ্যাং আজ সকালে.
417
00:45:40,152 --> 00:45:41,676
তারা বলে যে সে এইভাবে এগিয়ে গেছে।
418
00:45:43,121 --> 00:45:44,645
লোকটা দেখতে কেমন?
419
00:45:44,723 --> 00:45:48,159
তার বয়স প্রায় 5'10", ভারী কালো চুল...
420
00:45:48,694 --> 00:45:52,824
বাদামী চোখ, স্টকি নির্মিত,
প্রায় 30 বছর বয়সী।
421
00:45:53,065 --> 00:45:55,260
নাম অ্যালেন, জেমস অ্যালেন।
422
00:45:55,334 --> 00:45:58,132
-আমাদের জন্য একটা গরম তোয়ালে দাও, তুমি কি করবে?
-উঠে আসছে।
423
00:46:12,885 --> 00:46:15,080
আশা করি এটি আপনার জন্য যথেষ্ট গরম।
424
00:46:15,521 --> 00:46:18,684
সেই ছেলেরা বেশি সুযোগ পায়নি
এটা থেকে দূরে হচ্ছে, তারা কি?
425
00:46:18,757 --> 00:46:23,126
না। আমরা ডিপো পেয়েছি
এবং শহরের বাইরের সমস্ত হাইওয়ে ঢাকা।
426
00:46:23,495 --> 00:46:26,191
তারা এই পর্যন্ত এবং কোন দূরে পেতে পারেন.
427
00:46:44,950 --> 00:46:46,850
ধন্যবাদ আবার ভিতরে আসুন।
428
00:46:50,455 --> 00:46:52,446
এটা কেমন ছিল? যথেষ্ট বন্ধ?
429
00:46:52,824 --> 00:46:53,483
প্রচুর।
430
00:47:36,935 --> 00:47:39,028
তাই বলে অঙ্গে ঝুলিয়ে রেখেছ?
431
00:47:43,075 --> 00:47:45,100
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, বাছা.
432
00:47:45,177 --> 00:47:48,874
-আচ্ছা, আমাকে কেমন লাগছে?
-কি? কিভাবে?
433
00:47:48,947 --> 00:47:50,574
বোমারু আমাকে ইঙ্গিত করে যে তুমি কোথায় ছিলে।
434
00:47:50,649 --> 00:47:53,516
- ঠিক আছে বোমার জন্য.
-বল, তুমি একটা জায়গা পেয়েছ আমি লুকিয়ে থাকতে পারি?
435
00:47:53,585 --> 00:47:56,645
- অবশ্যই, চলো। আমি তোমাকে ঠিক করে দেব।
-এটা দারুণ।
436
00:47:56,855 --> 00:47:59,619
চেইন গ্যাংয়ের সব ছেলেরা কেমন আছে?
437
00:48:02,928 --> 00:48:05,829
না, তবে আমাকে চোখ খোলা রাখতে হয়েছিল
প্রতি মিনিটে
438
00:48:06,498 --> 00:48:08,295
তুমি কি মনে কর আজ রাতে আমি এখানে নিরাপদ থাকব?
439
00:48:08,367 --> 00:48:10,597
এটা একটা চিনচিন,
যদি না পুলিশ আরেকটি অভিযান চালায়।
440
00:48:10,669 --> 00:48:12,136
কিন্তু এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
441
00:48:12,204 --> 00:48:15,605
তারা সম্ভবত খুব ব্যস্ত
এই ধরনের কোন জয়েন্টগুলোতে অভিযান করার জন্য আপনাকে খুঁজছি।
442
00:48:15,674 --> 00:48:19,132
আমার শুধু একটু ঘুম দরকার।
আমি খুব ভোরে এখান থেকে চলে যাব।
443
00:48:19,211 --> 00:48:21,076
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।
444
00:48:21,880 --> 00:48:25,179
আমরা আপনার স্বপ্নের সবকিছু পেয়েছি
চেইন গ্যাং এর মধ্যে
445
00:48:27,185 --> 00:48:30,643
এখানে। আমি অনুমান আপনি এখনও জানেন
এটা কি জন্য ভাল?
446
00:48:30,722 --> 00:48:33,987
ধন্যবাদ আমি একটি কঠিন দিন পেয়েছিলাম
আগামীকাল আমার সামনে।
447
00:48:34,059 --> 00:48:36,687
ঠিক আছে, আমি আমার সামনে একটি কঠিন রাত পেয়েছি।
448
00:48:37,629 --> 00:48:41,190
আমি এখন এটা বীট আছে, জিম.
তবে জায়গাটা তোমার।
449
00:48:43,235 --> 00:48:44,725
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
450
00:48:45,070 --> 00:48:48,437
আমি কাউকে পাবো
আপনি আরামদায়ক দেখতে
451
00:48:53,145 --> 00:48:55,511
লিন্ডা, এখানে এসো।
452
00:49:01,820 --> 00:49:05,449
এই জিম অ্যালেন, আমার একজন বন্ধু
চেইন গ্যাং থেকে। সে শুধু পালিয়েছে।
453
00:49:05,524 --> 00:49:09,483
-শোন, বিজ্ঞাপনে কিছু মনে করবেন না।
-লিন্ডার সাথে সব ঠিক আছে।
454
00:49:09,628 --> 00:49:12,927
তার ভাল যত্ন নিন, বাবু.
তিনি আমার ব্যক্তিগত অতিথি।
455
00:49:13,198 --> 00:49:16,031
-এতদিন, জিম. আমি আশা করি আপনি এটা তৈরি.
-ধন্যবাদ।
456
00:49:29,347 --> 00:49:32,805
আপনি এটা লাগে কি প্রচুর পেয়েছেন
সেই জায়গা থেকে পালানোর জন্য।
457
00:49:32,884 --> 00:49:36,285
আমি এখনো নিরাপদ নই।
আমি রাজ্যের বাইরে না হওয়া পর্যন্ত নয়।
458
00:49:45,230 --> 00:49:48,961
যদি তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমি কিছু করতে পারি,
শুধু শব্দটি বলুন।
459
00:49:55,907 --> 00:49:57,101
ধন্যবাদ
460
00:49:58,777 --> 00:50:00,870
আপনি কিছু করতে পারেন না.
461
00:50:09,054 --> 00:50:10,954
-কেমন পানীয়?
-না।
462
00:50:12,724 --> 00:50:16,421
-আমি একটা নিলে তোমার আপত্তি নেই, তাই না?
- না, এগোও।
463
00:50:30,809 --> 00:50:32,299
এখানে আপনার জন্য.
464
00:50:32,611 --> 00:50:35,910
আপনার স্নায়ু সঙ্গে একটি লোক
বিরতি তার কাছে আসছে.
465
00:50:47,159 --> 00:50:49,286
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন
466
00:50:50,829 --> 00:50:52,296
বুঝলাম।
467
00:50:56,668 --> 00:50:58,465
আপনি বন্ধুদের মধ্যে আছেন.
468
00:51:00,839 --> 00:51:04,502
আপনার অপেক্ষা করার জন্য প্রায় 35 মিনিট আছে।
ট্রেন দেরি করে।
469
00:51:24,930 --> 00:51:29,094
-তুমিও এইটার সব কিছু চাও?
-হ্যাঁ, প্রথমটির মতোই।
470
00:51:35,841 --> 00:51:39,572
ওয়েল, এখানে কে আছে দেখুন.
পুলিশ প্রধান, তার সমস্ত মহিমায়।
471
00:51:43,648 --> 00:51:46,378
গুরুত্বপূর্ণ কাউকে খুঁজতে হবে।
472
00:51:47,485 --> 00:51:50,113
ঠিক আছে, ছেলেরা, চোখ খোলা রাখো।
473
00:52:07,372 --> 00:52:08,862
সব জাহাজে!
474
00:52:15,580 --> 00:52:16,979
সেখানে তিনি!
475
00:52:40,505 --> 00:52:42,370
আমি কি আপনার টিকিট পেয়েছি?
476
00:52:42,908 --> 00:52:44,205
এখানে এটা আছে.
477
00:52:44,276 --> 00:52:46,801
বুনভিল? আপনি অবশ্যই পেয়েছেন
আমি তোমাকে না দেখে।
478
00:52:46,878 --> 00:52:49,369
তারা কাউকে ধাওয়া করছিল।
আমি অনুমান আপনি দেখছিলেন.
479
00:52:49,447 --> 00:52:51,938
-তারা একজন পলাতক আসামির পরে ছিল।
-ওকে ধর?
480
00:52:52,017 --> 00:52:54,611
না, যে লোকটিকে তারা ধরেছে
একটি hobo হতে পরিণত.
481
00:52:54,686 --> 00:52:57,314
তারা এখনও দোষীকে খুঁজছে।
482
00:54:05,190 --> 00:54:07,454
আমার ধারণা আমরা আপনাকে ব্যবহার করতে পারি। নাম কি?
483
00:54:07,525 --> 00:54:10,426
-অ্যালেন।
-এটা কি প্রথম না শেষ নাম?
484
00:54:10,628 --> 00:54:13,392
হ্যাঁ, প্রথম নাম।
485
00:54:14,265 --> 00:54:16,529
পুরো নাম অ্যালেন জেমস।
486
00:54:19,904 --> 00:54:22,805
-আগামীকাল সকাল ৮টায় রিপোর্ট।
-হ্যাঁ স্যার।
487
00:54:41,960 --> 00:54:43,257
বলুন, জেমস...
488
00:54:43,828 --> 00:54:46,388
যে আপনার ছিল একটি স্ফীত ধারণা
সেখানে মোড় সম্পর্কে.
489
00:54:46,464 --> 00:54:49,695
-আমি বসকে বললাম এটা আপনার পরামর্শ ছিল।
-আপনি করেছেন? এটা খুব সুন্দর.
490
00:54:49,768 --> 00:54:53,067
আমি মনে করি না আপনি একটি বাছাই সুইং করা হবে
অনেক দীর্ঘ
491
00:55:04,916 --> 00:55:07,316
এই যে রুম ভাড়া জন্য.
492
00:55:08,787 --> 00:55:11,119
খুব সুন্দর রুম।
আপনি এটা কি জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?
493
00:55:11,189 --> 00:55:14,317
- প্রতি মাসে $25। এবং যে খুব যুক্তিসঙ্গত.
-খুব।
494
00:55:15,026 --> 00:55:17,551
কিন্তু আমি মনে করি আমি পরিশোধ করতে পারি তার চেয়ে বেশি।
495
00:55:17,695 --> 00:55:20,892
আমি দুঃখিত, কারণ আমি অবস্থান পছন্দ.
496
00:55:22,700 --> 00:55:25,362
আমি যে সেতুতে কাজ করছি সেটি থেকে খুব বেশি দূরে নয়।
497
00:55:25,437 --> 00:55:27,234
আমিও দুঃখিত...
498
00:55:27,605 --> 00:55:30,938
কারণ আমি এই রুমটি ভাড়া নিতে চাই
আপনার মত একজন ভদ্রলোকের কাছে।
499
00:55:31,009 --> 00:55:32,772
কিন্তু আপনি আমার সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
500
00:55:33,511 --> 00:55:38,448
আমি বলতে পারি। আপনি মনে হচ্ছে আপনি বন্ধুত্বপূর্ণ হবে.
বাড়ির চারপাশে অপরিচিত লোকের মতো নয়।
501
00:55:40,018 --> 00:55:43,476
-আপনি কত দিতে রাজি হবেন?
- সত্যিই, এটা প্রশ্নের বাইরে.
502
00:55:43,555 --> 00:55:45,716
ওয়েল, ধরুন আমি এটি $20 করেছি।
503
00:55:45,790 --> 00:55:48,156
এটা নির্বোধ.
আপনি সহজেই এটির জন্য আপনার মূল্য পেতে পারেন।
504
00:55:48,226 --> 00:55:51,024
আমি 20 ডলারে যেতে দিতে ইচ্ছুক। তোমার কাছে।
505
00:55:53,598 --> 00:55:55,828
ওয়েল, এটা একটি শক্তিশালী সুন্দর রুম.
506
00:55:56,801 --> 00:55:58,359
আপনি এটা পছন্দ করবেন.
507
00:56:31,569 --> 00:56:33,366
-হ্যালো, সোনা।
-হ্যালো।
508
00:56:35,340 --> 00:56:39,401
-তুমি রোজ রাতে যা কর তা হল পড়াশোনা।
-আমি না গেলে কোথাও পাবো না।
509
00:56:39,477 --> 00:56:42,378
যাই হোক, ব্যাপারটা তেমন নয়।
আমরা গত রাতে বাইরে ছিল.
510
00:56:48,186 --> 00:56:51,553
-আমার মনে হয় না তুমি আমাকে আর পছন্দ কর।
-অবশ্যই করি।
511
00:56:51,789 --> 00:56:54,223
আমরা সবসময় আশেপাশে খেলতে পারি না।
512
00:56:55,493 --> 00:56:57,256
যাই হোক, এটার সাথে এর কি সম্পর্ক?
513
00:56:57,328 --> 00:57:00,525
আমি জানি না,
কিন্তু আপনি আগের মত আচরণ করেন না।
514
00:57:01,833 --> 00:57:05,200
-এখন আমি তোমার জন্য যথেষ্ট ভাল মনে হচ্ছে না.
- আপনি জিনিস কল্পনা করছেন.
515
00:57:05,270 --> 00:57:08,967
না, আমি নই। আপনি যখন এখানে প্রথম ছিলেন
তুমি এইভাবে ছিলে না।
516
00:57:09,340 --> 00:57:11,205
তুমি আমাকে দেখে ক্লান্ত হয়ে গেছো।
517
00:57:11,276 --> 00:57:14,803
আমি তোমাকে বিশ্বাস করার জন্য যথেষ্ট বোকা ছিলাম
যখন তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে ভালোবাসো।
518
00:57:14,879 --> 00:57:16,608
আমি বললাম তোকে ভালোবাসতাম?
519
00:57:17,916 --> 00:57:21,613
এখন, মারি, আপনি জানেন যে এটি এমন নয়।
আমি তা কখনো বলিনি।
520
00:57:22,720 --> 00:57:25,416
তুমি শুধু আমাকে একটা জায়গায় বসানোর চেষ্টা করছ।
521
00:57:25,490 --> 00:57:28,926
এবং আপনি জানেন এটা ভালবাসা ছিল না
ঠিক যেমনটা আমি করি।
522
00:57:28,993 --> 00:57:31,086
তাই যে ভাবে আপনার মনে হয়?
523
00:57:33,898 --> 00:57:36,093
আপনি আমাকে সস্তা করতে পারবেন না
এবং এটা সঙ্গে দূরে পেতে.
524
00:57:36,167 --> 00:57:40,433
আমি জানি আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি, দেখুন?
আর একদিন তুমি দুঃখিত হবে।
525
00:58:07,365 --> 00:58:08,593
ভিতরে আসুন।
526
00:58:13,037 --> 00:58:16,404
আচ্ছা, আপনি কি সত্যিই ভাবছেন আপনি চলে যাচ্ছেন?
527
00:58:16,474 --> 00:58:19,671
আমি একটা বড় জায়গায় চলে যাচ্ছি।
আমি এখন এটা সামর্থ্য.
528
00:58:19,911 --> 00:58:23,369
অন্য কথায়, এর অর্থ
আমরা একে অপরকে আর দেখতে পাব না।
529
00:58:23,448 --> 00:58:26,576
না, আমি অনুমান করি আমরা একে অপরের সাথে দেখা করব।
530
00:58:26,684 --> 00:58:28,481
আপনি এটা মানে না.
531
00:58:29,087 --> 00:58:34,024
মেরি, আপনি আমার জন্য যা করেছেন তার আমি প্রশংসা করি,
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসতে পারিনি।
532
00:58:34,626 --> 00:58:37,094
আমি তোমার প্রতি আমার অনুভূতি পরিবর্তন করতে পারি না
এর চেয়ে বেশি...
533
00:58:37,161 --> 00:58:39,595
আমি আমার চোখের রঙ পরিবর্তন করতে পারি।
534
00:58:40,832 --> 00:58:43,733
আমি জানি আমি অকপটে বলছি, কিন্তু অকপটে...
535
00:58:44,435 --> 00:58:46,903
এটি আমাদের উভয়কে অনেক কষ্ট থেকে বাঁচাবে।
536
00:58:46,971 --> 00:58:49,064
আর এটাই কি তোমার চলে যাওয়ার একমাত্র কারণ?
537
00:58:49,140 --> 00:58:52,405
-এটা বেশ ভালো, তাই না?
-খুব না।
538
00:58:52,543 --> 00:58:56,001
অবশ্যই, যখন একজন সহকর্মী চায়
একটা মেয়েকে ছেড়ে দিতে সে সব কিছু করবে...
539
00:58:56,080 --> 00:58:58,605
এটা তাকে জমি না প্রদান
চেইন গ্যাংয়ে ফিরে...
540
00:58:58,683 --> 00:59:00,913
যেখানে তিনি সম্ভবত অন্তর্গত।
541
00:59:03,087 --> 00:59:04,179
এখানে।
542
00:59:05,123 --> 00:59:07,023
এটা তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে।
543
00:59:41,526 --> 00:59:44,051
-তুমি করবে না...
- বলবো না...
544
00:59:44,329 --> 00:59:46,729
আমি যদি তোমাকে রক্ষা করার কারণ থাকতাম।
545
00:59:47,632 --> 00:59:50,226
-মানে কি?
- বলবো না...
546
00:59:51,469 --> 00:59:53,369
তুমি যদি আমার স্বামী হতে।
547
01:00:41,552 --> 01:00:45,682
-ওয়েল, এর মানে প্রচুর কাজ।
-আমি অভ্যস্ত
548
01:00:45,757 --> 01:00:48,157
হ্যাঁ। অন্যদিকে,
সব কাজ এবং কোন খেলা নেই...
549
01:00:48,226 --> 01:00:49,591
জ্যাক বানায়।
550
01:00:51,162 --> 01:00:53,790
কিভাবে বন্ধ নক সম্পর্কে
এবং একটু বিনোদন আছে?
551
01:00:53,865 --> 01:00:56,095
আমরা আজ রাতে একটি পার্টি দিচ্ছি
ক্লাব Chateau এ.
552
01:00:56,167 --> 01:00:57,327
কিভাবে আমাদের সাথে যোগদান সম্পর্কে?
553
01:00:57,402 --> 01:01:00,530
-আমি চাই, কিন্তু--
-ভাল। এবং যে মিসেস জেমস অন্তর্ভুক্ত.
554
01:01:02,240 --> 01:01:05,801
আচ্ছা, আমি জানি না।
আমি নিশ্চিত নই যে সে আসতে পারবে।
555
01:01:06,878 --> 01:01:08,243
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব.
-ঠিক।
556
01:01:08,312 --> 01:01:10,007
- যাইহোক, আমরা আপনাকে আশা করব.
-ভাল।
557
01:01:10,081 --> 01:01:11,571
পরে দেখা হবে।
558
01:01:15,620 --> 01:01:18,521
এখানে সংশোধিত বাজেট
কিংস হাইওয়ে ব্রিজে।
559
01:01:19,190 --> 01:01:21,920
যাইহোক, আপনি যখন বাইরে ছিলেন,
তোমার বউ ফোন করেছে।
560
01:01:21,993 --> 01:01:23,017
কোন বার্তা?
561
01:01:23,094 --> 01:01:27,554
বুধবার পর্যন্ত তিনি বাড়িতে থাকবেন না।
সে তার মামাতো বোনের সাথে দেশে গেছে।
562
01:01:27,632 --> 01:01:28,792
আমি দেখছি।
563
01:01:28,933 --> 01:01:33,097
তিনি আরও বলেন, তার অ্যাকাউন্ট ওভারড্র করা হয়েছে।
প্রায় $600।
564
01:01:33,304 --> 01:01:35,101
সে এটা বন্ধ করতে হবে.
565
01:01:35,506 --> 01:01:38,031
গত মাসেও একই ঘটনা ঘটেছে।
566
01:01:39,143 --> 01:01:41,441
ঠিক আছে, একটি চেক করা
পরিমাণের জন্য...
567
01:01:41,512 --> 01:01:43,673
এবং এটি তার ব্যাংকে জমা দিন
যখন আপনি লাঞ্চে যান।
568
01:01:43,748 --> 01:01:45,113
হ্যাঁ, স্যার।
569
01:02:01,632 --> 01:02:03,998
-শুভ রাত্রি, মিস্টার জেমস.
-শুভ রাত্রি।
570
01:02:33,898 --> 01:02:34,922
হ্যালো।
571
01:02:34,999 --> 01:02:37,729
হ্যালো, নিজেকে. মারি আছে?
572
01:02:38,836 --> 01:02:41,669
এটা মজার. আপনি তিনি কোথায় মনে করেন?
573
01:02:42,406 --> 01:02:45,534
তিনি আমার সাথে একটি তারিখ ছিল
এবং সে আমাকে স্ট্যান্ড আপ দিচ্ছে...
574
01:02:45,610 --> 01:02:48,943
এবং এটি প্রথম ডেম
যে কখনও আমাকে একটি স্ট্যান্ড আপ দিয়েছে.
575
01:02:49,013 --> 01:02:51,447
আপনি তাকে বলতে পারেন যে স্যামি ফোন করেছে...
576
01:02:51,516 --> 01:02:55,850
এবং আপনি তাকে বলতে পারেন যে সে কোথায় যেতে পারে
সামান্য স্যামির প্রশংসা সহ।
577
01:02:57,588 --> 01:03:00,580
ওকে বলুন তো? আর শোন...
578
01:03:01,325 --> 01:03:04,385
স্বামীর সাথে একটা কথাও না, বুঝলি?
579
01:03:35,359 --> 01:03:38,351
-তুমি নাচো না?
-এটা থেকে বের হতে পারলে না।
580
01:03:38,729 --> 01:03:40,526
যে আমাদের দুজন করে তোলে.
581
01:03:40,998 --> 01:03:43,592
আমি নাচের জন্য খুব একটা কেয়ার করি না
এমন ভিড়ের মধ্যে
582
01:03:43,668 --> 01:03:47,195
-আমি কোথাও ভিড় পছন্দ করি না।
-তুমি কি করতে পছন্দ কর?
583
01:03:48,506 --> 01:03:52,966
মানুষের ব্যবহারের জন্য সেতু, রাস্তা তৈরি করুন...
584
01:03:53,044 --> 01:03:55,478
যখন তারা জিনিসগুলি থেকে দূরে যেতে চায়।
585
01:03:55,546 --> 01:03:57,514
এটা আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে.
586
01:03:58,249 --> 01:04:01,616
কিন্তু তারা সরে যেতে পারে না। কেউ পারে না।
587
01:04:03,120 --> 01:04:05,247
আপনি একটি অদ্ভুত মানুষ.
588
01:04:05,923 --> 01:04:08,551
আমি যা বলি তাতে কোন মনোযোগ দিও না।
589
01:04:09,293 --> 01:04:12,091
আপনি এখান থেকে দূরে যেতে চান
এখনই, তাই না?
590
01:04:12,163 --> 01:04:13,960
আপনি এই পার্টি পছন্দ করেন না.
591
01:04:14,031 --> 01:04:15,931
আমি এখন এটা ভাল পছন্দ.
592
01:04:17,768 --> 01:04:20,635
ঠিক আছে, আমি বাড়িতে লুকিয়ে ছিলাম।
593
01:04:21,205 --> 01:04:23,435
আমি এখন চাই তাই নিশ্চিত নই.
594
01:04:25,509 --> 01:04:27,477
আমরা একটি পালাতে পারে.
595
01:04:28,045 --> 01:04:30,946
আমি মনে করি না তারা আমাদের মিস করবে। এটা কিভাবে?
596
01:04:31,983 --> 01:04:33,245
চলো।
597
01:04:42,526 --> 01:04:44,551
ওয়েল, আমরা এখানে.
598
01:04:45,396 --> 01:04:48,593
আপনার কাজ সম্পর্কে আমাকে আরো কিছু বলুন.
এটা চটুল শোনাচ্ছে.
599
01:04:48,666 --> 01:04:50,463
কাজের কথা বলবেন কেন?
600
01:04:50,635 --> 01:04:52,330
এটাই আপনার আগ্রহ, তাই না?
601
01:04:52,403 --> 01:04:55,566
না। অন্য কিছু আছে
যে আমার আগ্রহ, খুব.
602
01:04:56,874 --> 01:05:00,674
আমরা যদি কিছুক্ষণ এখানে থাকি তবে কিছু মনে করবেন না,
নাকি বাড়ি যেতে হবে?
603
01:05:01,412 --> 01:05:05,246
আমার জীবনে কোন আবশ্যকতা নেই।
আমি মুক্ত, সাদা এবং 21।
604
01:05:05,416 --> 01:05:07,441
-তুমি ভাগ্যবান।
-কেন?
605
01:05:07,885 --> 01:05:11,514
যেখানে খুশি যেতে পারেন,
আপনি যখন চান.
606
01:05:13,024 --> 01:05:14,355
পারবে না?
607
01:05:14,825 --> 01:05:17,123
হ্যাঁ। আর না।
608
01:05:20,898 --> 01:05:23,332
আপনি একটি অদ্ভুত, মেজাজ মানুষ.
609
01:05:23,968 --> 01:05:27,267
তোমার কাউকে দরকার
তোমাকে সেই অস্থিরতা থেকে বের করে আনতে।
610
01:05:28,873 --> 01:05:31,103
আপনি কি সেই চাকরির জন্য আবেদন করছেন?
611
01:05:31,676 --> 01:05:33,667
- আমি এটা বিবেচনা করতে পারে.
-আপনাকে নিয়োগ করা হয়েছে।
612
01:05:33,744 --> 01:05:37,077
-আমি কখন শুরু করব?
-আপনি শুরু করেছেন, কয়েক ঘন্টা আগে।
613
01:05:49,360 --> 01:05:50,884
তুমি কি দেখছ না, মারি?
614
01:05:50,995 --> 01:05:54,431
ডিভোর্স পেলে,
তুমি যা চাও আমি তোমাকে দেব।
615
01:05:54,565 --> 01:05:55,554
আমি শপথ করছি আমি করব।
616
01:05:55,633 --> 01:05:58,329
তর্ক করে লাভ কি?
617
01:05:58,569 --> 01:06:00,969
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি সন্তুষ্ট
জিনিসগুলি যেভাবে হয় তার সাথে।
618
01:06:01,038 --> 01:06:04,371
-আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে আমরা কেউই খুশি নই?
-আমি খুশি!
619
01:06:04,442 --> 01:06:06,706
আমি তোমাকে ছেড়ে দেওয়ার কোন সম্ভাবনা নিচ্ছি না।
620
01:06:06,777 --> 01:06:10,178
শুনুন। আপনি একটি বড় শট হতে যাচ্ছেন
কিছু দিন, প্রচুর চিনি দিয়ে...
621
01:06:10,247 --> 01:06:12,977
এবং আমি ডান বরাবর অশ্বারোহণ করতে যাচ্ছি. যে পান?
622
01:06:13,651 --> 01:06:16,745
আমি কোন বোকা নই।
আমি আপনাকে এখন যেতে একটি চুষা হবে.
623
01:06:17,755 --> 01:06:19,382
কিন্তু আমি অন্য মহিলার প্রেমে পড়েছি।
624
01:06:19,457 --> 01:06:21,516
যে শুধু খুব খারাপ.
625
01:06:21,592 --> 01:06:23,992
কেন আপনি খেলা স্কোয়ার খেলা না?
626
01:06:24,061 --> 01:06:27,462
বর্গক্ষেত্র? যাতে আপনি এবং আপনার মিষ্টি
মা আমাকে গ্র্যান্ড গো-বাই দিতে পারেন?
627
01:06:28,299 --> 01:06:29,698
নিজে হোন।
628
01:06:31,736 --> 01:06:35,035
যুক্তি না শুনলে,
আমি কিছু উপায় খুঁজে বের করব।
629
01:06:35,139 --> 01:06:37,767
আপনি করবেন, এবং আপনি আপনার সময় পরিবেশন করব.
630
01:06:37,842 --> 01:06:40,936
এটা আমার সময় আউট পরিবেশন চেয়ে খারাপ কোন
তোমার সাথে
631
01:06:41,045 --> 01:06:43,275
আপনি দুঃখিত হবে যে আপনি বলেন!
632
01:06:44,615 --> 01:06:45,843
এখন, শোন।
633
01:06:45,916 --> 01:06:48,510
তুমি আমার মাথায় তলোয়ার ধরে রেখেছ
প্রায় দীর্ঘ যথেষ্ট।
634
01:06:48,586 --> 01:06:50,110
আপনি এটি প্রস্থান করার সময় প্রায়.
635
01:06:50,187 --> 01:06:54,248
তুমি আমাকে বকা দিচ্ছো, আর আমি হয়ে গেছি
বোকা এবং কাপুরুষ যথেষ্ট এটা জন্য পড়ে.
636
01:06:54,325 --> 01:06:56,088
তুমি নোংরা, অসাধু অপরাধী!
637
01:06:56,160 --> 01:06:58,526
একটা ব্লাফ? আপনি দেখতে পাবেন.
638
01:06:58,829 --> 01:07:01,024
-দেখবেন।
-ওটা নামিয়ে দাও।
639
01:07:01,198 --> 01:07:03,428
-আমাকে থানায় দাও।
-এটা নামিয়ে দাও!
640
01:07:03,501 --> 01:07:07,096
তুমি মনে করো না তুমি আমাকে থামাবে, তাই না,
এখন যে আমি আমার মন তৈরি করেছি?
641
01:07:12,309 --> 01:07:15,142
আমরা আপনার সময় থেকে মাত্র এক মিনিট সময় নেব,
মিঃ জেমস।
642
01:07:15,212 --> 01:07:18,511
আপনার অসাধারণ কৃতিত্বের পরিপ্রেক্ষিতে
নতুন স্টিভেনস ব্রিজে...
643
01:07:18,582 --> 01:07:23,519
চেম্বার অফ কমার্স আপনাকে চাই
তাদের ভোজ অনুষ্ঠানে প্রধান বক্তা হিসেবে।
644
01:07:23,854 --> 01:07:25,617
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
645
01:07:25,956 --> 01:07:28,049
আমি অত্যন্ত প্রশংসিত বোধ.
646
01:07:30,861 --> 01:07:32,988
সেখানে দুই গোয়েন্দা আসছে,
মিঃ জেমস।
647
01:07:33,063 --> 01:07:36,260
আমি তাদের বলেছিলাম আপনি ব্যস্ত ছিলেন
কিন্তু তারা অপেক্ষা করবে না।
648
01:07:44,441 --> 01:07:45,772
আমি দুঃখিত
649
01:07:45,943 --> 01:07:48,468
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে।
650
01:07:49,213 --> 01:07:52,114
মিস্টার জেমস বা মিস্টার অ্যালেন
বা আপনার নাম যাই হোক না কেন...
651
01:07:52,183 --> 01:07:54,583
আমার কাছে আপনার গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে।
652
01:08:23,614 --> 01:08:26,515
-এবং আমরা আপনাকে আক্ষরিক অর্থে উদ্ধৃত করতে পারি?
-অবশ্যই।
653
01:08:26,784 --> 01:08:29,116
আমি যা বলেছি সবই সত্য।
654
01:08:29,453 --> 01:08:32,445
আমি এই পচা চাই
চেইন-গ্যাং সিস্টেম উন্মুক্ত।
655
01:08:32,590 --> 01:08:33,614
এটা সব প্রিন্ট!
656
01:08:33,691 --> 01:08:36,524
কিভাবে একটি বিশেষ স্বাক্ষরিত গল্প সম্পর্কে
আমাদের রবিবার পরিপূরক জন্য?
657
01:08:36,594 --> 01:08:39,722
অবশ্যই, আমি এটা লিখব. সানন্দে।
658
01:08:40,464 --> 01:08:43,900
কতদিন ছিলে
চেইন গ্যাং এর আগে, মিঃ অ্যালেন?
659
01:09:22,673 --> 01:09:25,836
গভর্নর ব্যাক্সটার এখনো পাননি
প্রত্যর্পণের কাগজপত্রে স্বাক্ষর করেন।
660
01:09:25,910 --> 01:09:30,347
তিনি না করা পর্যন্ত, আমি মিঃ অ্যালেনকে ঘুরিয়ে দিতে পারব না
আপনার রাজ্যের হেফাজতে।
661
01:09:32,616 --> 01:09:35,278
এখানে অ্যালেনের রেকর্ডের পরিপ্রেক্ষিতে
তার পালানোর পর থেকে...
662
01:09:35,352 --> 01:09:38,116
আমাদের রাষ্ট্র আমাদের অনুমোদন করেছে
আপনাকে আশ্বস্ত করতে...
663
01:09:38,188 --> 01:09:40,679
যদি সে স্বেচ্ছায় ফিরে আসে...
664
01:09:40,758 --> 01:09:43,886
এবং রাষ্ট্র পরিশোধ
এর জন্য যে খরচ করা হয়েছে...
665
01:09:43,961 --> 01:09:46,156
তাকে 90 দিনের মধ্যে ক্ষমা করা হবে।
666
01:09:46,263 --> 01:09:49,027
কেন এটা প্রয়োজন
আমার ক্লায়েন্ট সব ফিরে আসার জন্য?
667
01:09:49,099 --> 01:09:53,126
একজন মানুষকে কেন শাস্তি দিতে হবে
যিনি নিজেকে একজন উপকারী প্রমাণ করেছেন...
668
01:09:53,203 --> 01:09:54,534
এবং সম্মানিত নাগরিক?
669
01:09:54,605 --> 01:09:56,505
নিছক একটি প্রযুক্তিগত.
670
01:09:56,874 --> 01:10:00,571
কোন বন্দী ক্ষমা পাওয়ার যোগ্য নয়
যতক্ষণ না তিনি 90 দিন পরিবেশন করেন।
671
01:10:00,644 --> 01:10:04,011
তার মানে কি
যে আমাকে 90 দিন পরিবেশন করতে হবে?
672
01:10:04,181 --> 01:10:06,649
-ব্যাক অন চেইন গ্যাং?
-না।
673
01:10:06,817 --> 01:10:10,844
আপনাকে কিছু কেরানির চাকরি দেওয়া হবে
একটি ক্যাম্পে।
674
01:10:11,689 --> 01:10:15,125
ঠিক আছে, এটি সম্পূর্ণরূপে আমার ক্লায়েন্টের সাথে নির্ভর করে ...
675
01:10:15,559 --> 01:10:18,494
কিন্তু আমি তাকে এখানেই থাকার পরামর্শ দেব।
676
01:10:20,164 --> 01:10:24,328
ভদ্রলোক, অন্য কেউ আছে
আমি এই বিষয়ে পরামর্শ করতে চাই...
677
01:10:24,401 --> 01:10:26,665
- যদি কিছু মনে না করেন।
-অবশ্যই।
678
01:10:38,615 --> 01:10:42,574
তারা আমাকে সম্পূর্ণ ক্ষমা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
90 দিনের মধ্যে যদি আমি ফিরে যাই।
679
01:10:44,321 --> 01:10:46,050
আপনি তাদের বিশ্বাস করতে পারেন?
680
01:10:46,123 --> 01:10:47,886
আমি কেন না দেখতে পাচ্ছি না.
681
01:10:48,625 --> 01:10:51,025
আমি স্বেচ্ছায় নিজেকে বিসর্জন দিচ্ছি।
682
01:10:51,662 --> 01:10:55,189
তাছাড়া আমি এটা পেতে চাই
এখন সব পরিষ্কার...
683
01:10:56,000 --> 01:10:59,492
যাতে কিছুতেই বাধা না পড়ে
আমাদের সুখের।
684
01:11:01,739 --> 01:11:03,832
আমি এটা সেরা মনে করি, প্রিয়.
685
01:11:03,941 --> 01:11:06,603
কেন, তারা আপনাকে ক্ষমা করতে ব্যর্থ হতে পারে না।
686
01:11:07,678 --> 01:11:11,478
এবং তারপর, যখন তুমি ফিরে আসবে,
আপনি মুক্ত হবেন। সবসময়ের জন্য।
687
01:11:13,517 --> 01:11:16,782
এবং আমরা একসাথে থাকব। সর্বদা।
688
01:11:17,654 --> 01:11:21,215
এই গল্পগুলো আপনি শুনেছেন,
ভদ্রলোক, অযৌক্তিক।
689
01:11:21,692 --> 01:11:24,957
কেন, আমাদের চেইন গ্যাং উপকারী
দোষীদের কাছে...
690
01:11:25,029 --> 01:11:28,965
শুধু শারীরিকভাবে নয়, নৈতিকভাবেও।
আমি আপনাকে উদ্ধৃত করতে পারি--
691
01:11:31,068 --> 01:11:33,559
ভদ্রলোক, আমি ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
692
01:11:34,738 --> 01:11:36,171
স্বেচ্ছায়।
693
01:11:37,107 --> 01:11:39,337
আপনার ক্ষমার আশ্বাসে।
694
01:11:40,010 --> 01:11:42,672
এবং আপনি আপনার সিদ্ধান্তের জন্য অনুশোচনা করবেন না।
695
01:12:04,468 --> 01:12:08,336
আমি অনুমান করি, মিঃ অ্যালেন,
আপনার শিকাগোর অ্যাটর্নি আপনাকে জানিয়েছেন...
696
01:12:08,405 --> 01:12:12,102
যে আমি সম্পূর্ণ দায়িত্বে থাকব
আপনার কেস এখানে নিচে?
697
01:12:12,242 --> 01:12:13,641
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।
698
01:12:14,078 --> 01:12:17,570
এর আর্থিক সমাপ্তি পেতে দিন
প্রথমে সোজা করা।
699
01:12:20,617 --> 01:12:24,451
আপনার ক্যাপচার এবং প্রত্যাবর্তনের খরচ রাষ্ট্র...
700
01:12:24,755 --> 01:12:29,488
$350 আমার ফি হবে $2,500।
701
01:12:29,760 --> 01:12:34,220
এখন $1,000,
এবং $1,500 যখন আপনি আপনার মুক্তি পাবেন।
702
01:12:35,632 --> 01:12:37,497
এটা রাষ্ট্রের জন্য।
703
01:12:38,135 --> 01:12:39,693
আপনি জানেন, অবশ্যই ...
704
01:12:39,770 --> 01:12:43,331
যে আপনাকে জেল ক্যাম্পে যেতে হবে
90 দিনের জন্য।
705
01:12:48,445 --> 01:12:50,970
- আপনার চেক আছে.
-ধন্যবাদ, অ্যালেন।
706
01:12:51,148 --> 01:12:54,640
বিশ্বাস করার কোন কারণ নেই
যে 90 দিন পর...
707
01:12:56,053 --> 01:12:58,578
আমি তখন আমার ক্ষমা পাব না, আছে?
708
01:12:59,957 --> 01:13:03,825
এটি একটি মজার রাজ্য
এবং গভর্নর একটু অদ্ভুত.
709
01:13:04,862 --> 01:13:09,196
আপনি দেখুন, যে সমস্ত প্রচার আপনি দিয়েছেন
এখানকার অবস্থা সম্পর্কে...
710
01:13:09,399 --> 01:13:10,991
কোনো সাহায্য করেনি।
711
01:13:11,301 --> 01:13:12,791
কিন্তু আমি কি ক্ষমা পাবো?
712
01:13:13,837 --> 01:13:15,964
তারা তোমাকে ক্ষমা করে দেবে।
713
01:13:16,540 --> 01:13:21,239
কিন্তু সেই কেরানির চাকরি তারা আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
এতটা নির্দিষ্ট নয়।
714
01:13:24,548 --> 01:13:28,814
তারা আপনাকে কাজ করতে চাইতে পারে
প্রায় 60 দিনের জন্য।
715
01:13:45,903 --> 01:13:48,167
এই লোকটি
যে সব হৈচৈ ছিল সম্পর্কে.
716
01:13:49,206 --> 01:13:51,834
এবং যদি সে এই সময় পালানোর চেষ্টা করে,
তাকে গুলি কর!
717
01:13:51,909 --> 01:13:54,776
পলায়ন? আমি এখানে একজন ট্রাস্টি হতে অনুমিত করছি.
718
01:13:55,312 --> 01:13:57,542
আপনি আদেশ ছিল না
কারা কমিশন থেকে?
719
01:13:57,614 --> 01:13:59,047
অবশ্যই, আমি অর্ডার পেয়েছি...
720
01:13:59,116 --> 01:14:01,949
এইবার এখান থেকে চলে গেলে,
আমি আমার চাকরি হারাই।
721
01:14:02,019 --> 01:14:03,953
এবং যে আপনি সব জন্য যায়. আমাকে পান?
722
01:14:04,021 --> 01:14:06,319
-এখন ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
-আসুন।
723
01:14:09,927 --> 01:14:12,589
যাও। নিজেকে একটি বাঙ্ক খুঁজুন.
724
01:14:14,364 --> 01:14:16,127
লাইন নিচে যান.
725
01:14:59,776 --> 01:15:02,973
কিভাবে পেলেন
এই সামান্য স্বর্গে, বাচ্চা?
726
01:15:03,080 --> 01:15:04,741
এটা একটা লম্বা গল্প।
727
01:15:05,082 --> 01:15:06,982
বসুন, ঘরে নিজেকে তৈরি করুন।
728
01:15:07,618 --> 01:15:08,983
পারলে।
729
01:15:09,753 --> 01:15:13,280
ছেলে, তুমি যদি মনে কর
সেই অন্যান্য চেইন গ্যাংগুলো শক্ত...
730
01:15:13,357 --> 01:15:15,689
আপনি এই জয়েন্ট একটি লোড পেতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.
731
01:15:15,759 --> 01:15:19,058
এই ছেলেরা খুব কঠিন ছিল
চেইন গ্যাংদের জন্য।
732
01:15:19,129 --> 01:15:21,791
এখন আমাদের গল্প দিন।
কিভাবে তারা আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে?
733
01:15:21,865 --> 01:15:24,026
তারা করেনি। আমি ফিরে এলাম।
734
01:15:24,167 --> 01:15:26,135
সে শুধু একা হয়ে গেছে।
735
01:15:29,373 --> 01:15:32,831
তারা আমাকে ক্ষমা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
যদি আমি 90 দিনের জন্য ফিরে আসতাম।
736
01:15:33,310 --> 01:15:34,436
ক্ষমা কি?
737
01:15:34,511 --> 01:15:36,775
এই ছেলেরা এখানে
এই শব্দটি কখনও শুনিনি।
738
01:15:36,847 --> 01:15:39,281
প্রিজন কমিশনও নেই।
739
01:15:40,417 --> 01:15:42,749
তুমি কি করলে
এখানে পাঠানোর জন্য, বোম্বার?
740
01:15:42,819 --> 01:15:47,722
আমি এটি অঙ্গে ঝুলানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
তাই আমি একটি স্লেজ দিয়ে একজন প্রহরীকে মোজা দিয়েছি।
741
01:15:48,725 --> 01:15:52,092
আমি ইঁদুরের মাথার দিকে লক্ষ্য করেছিলাম, কিন্তু আমি মিস করেছি।
742
01:15:52,162 --> 01:15:55,598
আমি বুঝতে পারছি না
একজন লোক এর মধ্যে ফিরে আসছে...
743
01:15:55,666 --> 01:15:58,999
কারণ তারা তাকে বসন্ত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
90 দিনের মধ্যে।
744
01:16:00,337 --> 01:16:03,272
তারা শুধু আমার উপর কঠিন করতে চায়,
আমার ধারণা।
745
01:16:05,108 --> 01:16:07,599
কিন্তু আমি ক্ষমা পাবো, ঠিক আছে--
746
01:16:07,678 --> 01:16:12,547
শোন, বাচ্চা, তারা হাত দেওয়ার কথা ভাবছে না
আপনি এখানে অবতরণ করলে ক্ষমা করবেন।
747
01:16:13,350 --> 01:16:15,250
এটাই শেষ কথা।
748
01:16:16,720 --> 01:16:18,711
আপনি বলতে পারেন এটি "এটি"।
749
01:16:24,861 --> 01:16:26,658
চল, সেখানে কাজ করতে!
750
01:17:21,885 --> 01:17:23,853
জেমস অ্যালেনের ঘটনা।
751
01:17:24,187 --> 01:17:26,747
-মিস্টার রামসে কি উপস্থিত?
- রেডি, ইউর অনার।
752
01:17:26,823 --> 01:17:30,987
সংক্ষিপ্ত হতে দয়া করে. আমরা একটি মহান অনেক আছে
আজ বিকেলে এসব মামলা।
753
01:17:31,428 --> 01:17:34,397
আমি প্রথমে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই...
754
01:17:34,464 --> 01:17:37,627
আসামীর ভাই,
রেভ. রবার্ট অ্যালেন।
755
01:17:44,141 --> 01:17:45,608
আপনার সম্মান...
756
01:17:46,209 --> 01:17:50,509
আমি আইনি কারিগরি ত্যাগ করব
মিঃ র্যামসির কাছে মামলার...
757
01:17:50,714 --> 01:17:55,276
এবং জেমস অ্যালেনের গল্প উপস্থাপন করবে
একজন মানুষ হিসেবে।
758
01:17:55,752 --> 01:18:00,121
অপরিহার্য সূক্ষ্মতার একজন মানুষ
এবং চরিত্রের সততা।
759
01:18:01,057 --> 01:18:05,118
একজন ব্যক্তি যিনি সাহসিকতার জন্য সজ্জিত ছিলেন
বিশ্বযুদ্ধে
760
01:18:05,962 --> 01:18:08,192
একজন মানুষ যে অপরাধ করেছে...
761
01:18:08,465 --> 01:18:12,333
কিন্তু শুধুমাত্র যখন বাধ্য করা হয়
একটি বন্দুকের বিন্দুতে।
762
01:18:12,669 --> 01:18:15,729
তার প্রথম এবং একমাত্র অপরাধ।
763
01:18:15,806 --> 01:18:20,709
একজন মানুষ যে তার আসল চরিত্র দেখিয়েছে
কোন কিছুর চেয়ে কম থেকে উঠে...
764
01:18:20,777 --> 01:18:25,146
একটি বিশিষ্ট হতে
এবং সম্মানিত নাগরিক।
765
01:18:44,067 --> 01:18:46,934
... এবং উপসংহারে,
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না ...
766
01:18:47,003 --> 01:18:50,996
যা জেমস অ্যালেন রেখেছেন
দর কষাকষি তার অংশ.
767
01:18:51,775 --> 01:18:55,074
তিনি এই রাজ্যে স্বেচ্ছায় ফিরে এসেছেন...
768
01:18:55,445 --> 01:18:58,437
এবং পরিশোধ করেছেন
সব খরচ তার কাছে চেয়েছে।
769
01:18:59,282 --> 01:19:02,513
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,
এই সব প্রমাণের আলোকে...
770
01:19:02,586 --> 01:19:04,918
এবং ন্যায়ের নামে...
771
01:19:04,988 --> 01:19:09,789
যে আপনি নিজেকে আনতে হবে
এমনকি অন্য কোনো বিকল্প বিবেচনা করতে।
772
01:19:13,930 --> 01:19:17,297
প্রথমত, আমি মনে করি এটা আমার কর্তব্য...
773
01:19:18,301 --> 01:19:22,795
দূষিত এবং অযৌক্তিক উত্তর দিতে
চেইন-গ্যাং সিস্টেমের উপর আক্রমণ...
774
01:19:22,873 --> 01:19:25,603
যা আমরা আজ বিকেলে এখানে শুনেছি।
775
01:19:27,310 --> 01:19:29,676
অপরাধের শাস্তি পেতেই হবে।
776
01:19:31,348 --> 01:19:34,044
যারা অপরাধ করে
কঠিন পুরুষ...
777
01:19:34,484 --> 01:19:36,884
এবং তাদের শাস্তি কঠিন হতে হবে।
778
01:19:36,953 --> 01:19:41,049
কিন্তু বর্বরতার কথা আমরা শুনি
একটি স্থূল অতিরঞ্জন ...
779
01:19:41,224 --> 01:19:44,751
ভুল তথ্যের অভিনব জন্ম।
780
01:19:47,764 --> 01:19:51,791
চেইন গ্যাংয়ে একজন আসামির জীবন
কঠোর পরিশ্রমের একটি।
781
01:19:52,269 --> 01:19:54,362
শৃঙ্খলা কঠোর...
782
01:19:54,771 --> 01:19:57,239
কিন্তু কোন বর্বরতা নেই।
783
01:19:59,075 --> 01:20:02,841
কারাগারের উদ্দেশ্য
শুধু অপরাধের শাস্তি নয়...
784
01:20:02,913 --> 01:20:04,278
কিন্তু এটা নিরুৎসাহিত করতে.
785
01:20:04,347 --> 01:20:06,975
আর এই রাজ্যে অপরাধ কম...
786
01:20:07,050 --> 01:20:09,348
তার জনসংখ্যার অনুপাতে...
787
01:20:09,419 --> 01:20:12,183
এই ইউনিয়নের 40টি অন্যান্য রাজ্যের চেয়ে।
788
01:20:14,257 --> 01:20:18,694
অবশেষে, প্রমাণ হিসাবে
চেইন গ্যাং এর মান...
789
01:20:18,895 --> 01:20:22,729
চরিত্র নির্মাতা হিসেবে,
আপনার কাছে আমার কিছু উপস্থাপন করার আছে...
790
01:20:23,099 --> 01:20:26,660
খুব যে মামলা উপস্থাপন করা হয়েছে
আজ আমাদের এখানে...
791
01:20:26,836 --> 01:20:29,304
জেমস অ্যালেনের ঘটনা...
792
01:20:29,806 --> 01:20:33,242
যারা চেইন গ্যাংয়ে প্রবেশ করেছে
একটি মূল্যহীন পদদলিত হিসাবে...
793
01:20:33,710 --> 01:20:37,407
এবং কে এটা ছেড়ে
একটি মহান শহরের একজন হয়ে উঠতে...
794
01:20:37,480 --> 01:20:40,813
সবচেয়ে যোগ্য এবং সম্মানিত নাগরিক।
795
01:20:42,485 --> 01:20:46,478
কমিশন মামলা নেবে
জেমস অ্যালেন বিবেচনাধীন।
796
01:20:53,763 --> 01:20:55,526
পাঁচ মিনিট, অ্যালেন।
797
01:21:01,605 --> 01:21:04,472
তারা আপনাকে ক্ষমা করতে অস্বীকার করেছে।
798
01:21:08,378 --> 01:21:09,845
তারা কি অস্বীকার করেছিল?
799
01:21:12,248 --> 01:21:16,184
রাষ্ট্রের প্রতিশ্রুতির কোনো মানে ছিল না।
800
01:21:17,921 --> 01:21:19,513
সব মিথ্যে ছিল!
801
01:21:21,091 --> 01:21:23,525
তারা শুধু আমাকে ফিরে পেতে চেয়েছিল...
802
01:21:24,027 --> 01:21:26,325
যাতে তারা তাদের প্রতিশোধ নিতে পারে।
803
01:21:27,230 --> 01:21:29,698
আমাকে এখানে আরো নয় বছর রাখতে!
804
01:21:30,700 --> 01:21:33,328
কেন, তাদের অপরাধ আমার চেয়েও খারাপ।
805
01:21:34,304 --> 01:21:36,329
এখানে কারো চেয়ে খারাপ!
806
01:21:36,973 --> 01:21:40,534
তারাই যাদের শৃঙ্খলে থাকা উচিত,
আমি না!
807
01:21:40,610 --> 01:21:43,545
তোমাকে এখানে নয় বছর থাকতে হবে না।
808
01:21:44,014 --> 01:21:48,246
কমিশন ভোট দিয়েছে যে আপনি যদি হতেন
এক বছরের জন্য মডেল বন্দী...
809
01:21:48,318 --> 01:21:52,084
তারা স্বীকার করবে যে আপনি অর্থ প্রদান করেছেন
সম্পূর্ণরূপে আপনার বাধ্যবাধকতা.
810
01:21:52,155 --> 01:21:54,487
এটা মাত্র নয় মাস, জিম.
811
01:21:54,557 --> 01:21:57,082
নয় মাস এই নির্যাতন?
812
01:21:58,395 --> 01:21:59,885
আমি এটা করব না!
813
01:22:01,398 --> 01:22:03,423
আমি এটা করব না, আমি আপনাকে বলছি!
814
01:22:03,933 --> 01:22:05,730
আমি এখান থেকে চলে যাব!
815
01:22:06,036 --> 01:22:08,368
এর জন্য তারা আমাকে মেরে ফেললেও!
816
01:22:08,438 --> 01:22:11,339
সম্মানজনকভাবে মুক্ত থাকা এখনও ভাল।
817
01:22:12,275 --> 01:22:16,678
আর সেই নয় মাসে,
আমরা আপনার জন্য রাত দিন কাজ করব।
818
01:22:16,746 --> 01:22:19,374
কিন্তু আপনি দিনরাত পরিশ্রম করছেন!
819
01:22:20,250 --> 01:22:21,615
এটা কোন ভাল কাজ করেনি.
820
01:22:21,685 --> 01:22:25,314
কিন্তু, জিম, আমাদের পুরো দেশ থাকবে
তোমার পিছনে তখন...
821
01:22:25,455 --> 01:22:28,390
এবং রাষ্ট্র আপনাকে মুক্তি দিতে বাধ্য হবে।
822
01:22:32,829 --> 01:22:34,194
ঠিক আছে।
823
01:22:36,066 --> 01:22:38,159
আমি আরও নয় মাস অপেক্ষা করব।
824
01:22:39,969 --> 01:22:42,665
আমি মডেল বন্দী হব...
825
01:22:44,140 --> 01:22:46,335
যদি এটা আমাকে মেরে ফেলে।
826
01:23:23,813 --> 01:23:28,147
অবশেষে, শুধু জেমস অ্যালেন নেই
একজন মডেল বন্দী ছিলেন...
827
01:23:28,218 --> 01:23:31,016
রোগী এবং অভিযোগহীন
পুরো এক বছরের জন্য...
828
01:23:31,087 --> 01:23:34,682
কিন্তু আমরা চিঠি উপস্থাপন করেছি
অসংখ্য প্রতিষ্ঠান থেকে...
829
01:23:34,758 --> 01:23:36,658
এবং বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ...
830
01:23:36,726 --> 01:23:39,456
তাকে ক্ষমা করার জন্য আপনাকে অনুরোধ করছি।
831
01:23:40,497 --> 01:23:43,330
আমি মনে করি এটা শুধুমাত্র, আপনার সম্মান...
832
01:23:43,633 --> 01:23:46,796
যাতে তাকে তার স্বাধীনতা দেওয়া হয়
যখন এখনো সময় আছে...
833
01:23:46,870 --> 01:23:49,703
তাকে ফিরে পাওয়ার জন্য
সমাজে তার আগের অবস্থান...
834
01:23:49,773 --> 01:23:52,537
বিশিষ্টতা এবং সর্বজনীন সম্মানের।
835
01:24:10,794 --> 01:24:13,991
আমরা সবেমাত্র একটি চূড়ান্ত প্রতিবেদন পেয়েছি
আপনার নতুন শুনানির উপর।
836
01:24:15,198 --> 01:24:16,187
আচ্ছা?
837
01:24:16,266 --> 01:24:19,667
তারা সিদ্ধান্ত স্থগিত করেছে। অনির্দিষ্টকালের জন্য।
838
01:24:20,170 --> 01:24:22,195
-তুমি কোনটা বললে?
-এই এখানে।
839
01:24:22,272 --> 01:24:24,604
ওঠ, অলস স্কঙ্ক!
840
01:25:04,447 --> 01:25:06,347
-চালকের !
-তোমার মনে কি আছে?
841
01:25:06,416 --> 01:25:09,579
-তুমি ভালো করে এখানে ফিরে দেখো।
-আমাকে কোয়ারিতে যেতে হবে।
842
01:25:09,652 --> 01:25:13,247
আপনি কখনই এই ট্রাকে কোয়ারি করতে পারবেন না।
তোমার বসন্ত ভেঙ্গে গেছে।
843
01:25:13,323 --> 01:25:14,483
বসন্ত ভেঙে গেছে?
844
01:25:16,125 --> 01:25:18,184
-কোথায়?
-এটা আছে।
845
01:25:26,402 --> 01:25:29,030
চোর ! সে আমার ট্রাক চুরি করছে!
846
01:25:34,244 --> 01:25:35,472
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!
847
01:25:35,545 --> 01:25:36,944
ড্রাইভ করতে থাকো, ছেলে।
848
01:25:47,724 --> 01:25:49,453
সেই বাক্সটা ফেলে দাও।
849
01:25:49,859 --> 01:25:52,020
নিক্স, এটা আমার প্রিয় ক্যান্ডিতে পূর্ণ।
850
01:26:01,070 --> 01:26:02,264
আমরা এটা তৈরি করছি, জিম.
851
01:26:09,979 --> 01:26:10,968
আমরা এখনও এটা করতে হবে.
852
01:26:22,125 --> 01:26:23,592
ছিঁড়ে ফেলো, ছেলে। যাও।
853
01:27:13,343 --> 01:27:15,402
চালিয়ে যাও, খোকা।
854
01:28:23,312 --> 01:28:25,439
যে একবার আমি মিস না.
855
01:28:39,295 --> 01:28:41,092
এখান থেকে বের হচ্ছে।
856
01:31:12,248 --> 01:31:13,408
হেলেন।
857
01:31:18,788 --> 01:31:19,846
জিম!
858
01:31:22,024 --> 01:31:24,822
-আগে আসেননি কেন?
-আমি পারিনি।
859
01:31:25,027 --> 01:31:27,552
-আমি ভয় পেয়েছিলাম।
-কিন্তু তুমি লিখতে পারতে।
860
01:31:27,630 --> 01:31:29,564
তুমি পালিয়ে যাও প্রায় এক বছর হয়ে গেল।
861
01:31:29,632 --> 01:31:32,795
কিন্তু আমি পালিয়ে যাইনি।
তারা এখনও আমার পিছনে আছে.
862
01:31:32,969 --> 01:31:34,732
তারা সবসময় আমার পিছনে থাকবে.
863
01:31:34,804 --> 01:31:36,965
আমার চাকরি আছে, কিন্তু আমি সেগুলো রাখতে পারছি না।
864
01:31:37,073 --> 01:31:39,268
কিছু হয়, কেউ উঠে আসে।
865
01:31:39,342 --> 01:31:43,608
আমি সারাদিন ঘরে লুকিয়ে থাকি এবং রাতে ভ্রমণ করি।
বন্ধু নেই, বিশ্রাম নেই, শান্তি নেই।
866
01:31:43,679 --> 01:31:47,080
-ওহ, জিম!
-চলতে থাকো, আমার জন্য এটাই বাকি।
867
01:31:47,149 --> 01:31:48,810
আমাকে ক্ষমা কর, হেলেন।
868
01:31:49,185 --> 01:31:52,018
আমাকে আজ রাতে আপনাকে দেখার সুযোগ নিতে হয়েছিল।
869
01:31:52,088 --> 01:31:53,612
শুধু বিদায় জানানোর জন্য।
870
01:31:55,758 --> 01:31:59,216
- এটা সব তাই ভিন্ন হতে যাচ্ছে.
- এটা ভিন্ন।
871
01:32:00,096 --> 01:32:02,121
তারা এটা ভিন্ন করেছে.
872
01:32:05,901 --> 01:32:06,925
আমাকে যেতে হবে।
873
01:32:07,003 --> 01:32:11,133
আমি তোমাকে এভাবে যেতে দিতে পারি না।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন আমাকে বলতে পারেন না?
874
01:32:11,340 --> 01:32:14,400
তুমি কি লিখবে? আপনি কোন টাকা প্রয়োজন?
875
01:32:14,577 --> 01:32:17,307
কিন্তু আপনি অবশ্যই, জিম. আপনি কিভাবে বসবাস করেন?
876
01:32:17,380 --> 01:32:18,745
আমি চুরি করি।
877
01:32:29,025 --> 01:32:30,014
ইংরেজি